1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Onderskrifte afgelaai vanaf https://kickasssubtitles.com 2 00:00:35,167 --> 00:00:37,833 Lotte vermaak en Dexter-ateljees teenwoordig 3 00:00:51,833 --> 00:00:54,417 'n ware prentjies en Dexter-ateljees se produksie 4 00:01:12,208 --> 00:01:14,833 oorspronklike storie deur ju ho-min 5 00:01:17,667 --> 00:01:20,708 wanneer 'n persoon bereik die hiernamaals, 6 00:01:20,792 --> 00:01:25,083 een word 7 keer beoordeel oor die loop van 49 dae. 7 00:01:25,167 --> 00:01:31,125 Beproef deur bedrog, traagheid, onreg verraad, geweld, moord, kinderlike goddeloosheid, 8 00:01:31,208 --> 00:01:35,792 net die siele wat verbygaan alle beproewings word gereïnkarneer. 9 00:01:35,875 --> 00:01:40,083 - Boeddhistiese skrif 10 00:01:45,458 --> 00:01:48,292 ha jong-woo 11 00:01:49,458 --> 00:01:53,000 cha tae-hyun 12 00:01:54,167 --> 00:01:57,000 ju ji-hoon 13 00:01:58,167 --> 00:02:00,958 Kim hyang-qi 14 00:02:02,125 --> 00:02:04,917 en Lee jung-jae 15 00:02:42,167 --> 00:02:45,542 geskryf en geregisseer deur Kim yong-hwa 16 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Kim! 17 00:03:05,292 --> 00:03:06,292 Neem my hand! 18 00:03:06,833 --> 00:03:08,417 Gee my die kind! Gryp my hand! 19 00:03:09,417 --> 00:03:10,417 Komaan! 20 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 Steek jou hand uit! 21 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Maak gou! 22 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Die tou! Dit is aan die brand! 23 00:03:17,875 --> 00:03:18,875 Neem my hand! 24 00:03:19,292 --> 00:03:19,917 Nee! 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,125 Ja-Hong! Nee! 26 00:03:41,625 --> 00:03:42,875 Ons het dit gemaak, ons lewe. 27 00:03:43,208 --> 00:03:44,542 Dis oukei, skat. 28 00:03:45,042 --> 00:03:46,042 Ma! 29 00:03:47,167 --> 00:03:48,167 Ma! 30 00:03:50,792 --> 00:03:52,667 Haai! Kom hierheen! 31 00:03:57,667 --> 00:03:58,958 Dit was naby! 32 00:03:59,875 --> 00:04:01,250 Dit kon sleg geëindig het! 33 00:04:02,167 --> 00:04:04,750 Lfiflelady, wat is jou naam? 34 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Kim ja-Hong! 35 00:04:06,833 --> 00:04:08,583 Dit is my naam, skat. 36 00:04:08,667 --> 00:04:10,625 Hoe het jy my naam geken? 37 00:04:11,083 --> 00:04:12,333 Wat is joune? 38 00:04:13,333 --> 00:04:14,333 Jou naam... 39 00:04:14,958 --> 00:04:16,417 Kim ja-Hong! 40 00:04:19,375 --> 00:04:20,542 Kim ja-Hong! 41 00:05:02,250 --> 00:05:03,500 Jy daar! 42 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 Gaan daar weg! Dis gevaarlik! 43 00:05:06,792 --> 00:05:08,875 Kry 'n draagbaar! Maak gou die hel! 44 00:05:09,000 --> 00:05:10,167 Ja-Hong! 45 00:05:10,417 --> 00:05:11,333 Meneer Kim ja-Hong! 46 00:05:11,417 --> 00:05:12,417 Sjoe! 47 00:05:13,833 --> 00:05:17,708 Hoe de hel het jy gedink om daarvandaan te spring? 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,708 Jy het van sulke hoogte geval, en eerbaar 'n meisie gered ... 49 00:05:22,542 --> 00:05:24,000 'n toonbeeld! 50 00:05:24,083 --> 00:05:27,167 Die laaste eervolle dood was 422 jaar gelede. 51 00:05:27,583 --> 00:05:29,000 Ek is geëerd, meneer Kim ja-Hong! 52 00:05:29,458 --> 00:05:31,792 Die laaste een was nongae in 1592. 53 00:05:32,333 --> 00:05:33,333 Is hy 'n toonbeeld? 54 00:05:36,042 --> 00:05:41,208 Jy is oorlede 28 April 2017 soos geskeduleer. 55 00:05:41,292 --> 00:05:44,375 Ons is 3 voogde van die hiernamaals, 56 00:05:44,458 --> 00:05:49,083 wie sal jou verdedig deur 7 proewe oor 49 dae. 57 00:05:49,875 --> 00:05:52,375 Ek is 'n sekuriteitspesialis adjunk-voog hewonmak. 58 00:05:53,833 --> 00:05:56,458 Lam assistent-voog deok-choon. 59 00:05:56,542 --> 00:05:57,625 Goed om jou te ontmoet! 60 00:05:57,708 --> 00:05:59,125 Dit is 'n eer, meneer! 61 00:06:01,125 --> 00:06:03,708 Ons het gesê 3 voogde, so hoekom net 2? 62 00:06:03,792 --> 00:06:05,333 Dit is 'n duidelike vraag. 63 00:06:05,417 --> 00:06:06,833 Die laaste voog is... 64 00:06:07,083 --> 00:06:08,833 By jou begrafnishuis. 65 00:06:09,333 --> 00:06:12,875 Dit is 'n protokol, maar ek dink hy het vir kos gegaan. 66 00:06:12,958 --> 00:06:14,458 Hy is 'n vreemde een, dink jy nie? 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,417 Meneer Kim? Wat gaan aan? 68 00:06:17,500 --> 00:06:21,083 Alles is reg, jy is 'n doodsmaagd. 69 00:06:21,167 --> 00:06:23,792 Daarom is dit verwarrend en ongemaklik. 70 00:06:24,750 --> 00:06:25,750 Nee... 71 00:06:26,958 --> 00:06:28,542 Ek kan nog nie doodgaan nie. 72 00:06:29,042 --> 00:06:30,042 My ma... 73 00:06:31,417 --> 00:06:33,000 Ek kan nie my ma verlaat nie! 74 00:06:33,500 --> 00:06:35,375 Hiernamaals wet, artikel 3.1! 75 00:06:35,458 --> 00:06:39,625 Mens kan nie deur die lewende wêreld dwaal nie, en geen tyd vir afskeid nie! 76 00:06:39,708 --> 00:06:43,750 As jy die vyfde pleit, jy sal in 'n nadeel wees ... 77 00:06:43,833 --> 00:06:46,708 Hy volg die protokol soos 'n ware toonbeeld. 78 00:06:46,792 --> 00:06:48,375 Goed, gaan voort! 79 00:06:48,458 --> 00:06:51,875 Op! Op! 80 00:06:53,125 --> 00:06:56,375 Laat ek dan my ma sien 'n laaste keer, asseblief! 81 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Ek het iets om vir haar te sê! 82 00:06:58,000 --> 00:06:59,917 Liefde vir sy ma... 83 00:07:00,000 --> 00:07:01,417 Asseblief, ek smeek jou! 84 00:07:04,000 --> 00:07:05,292 Nog 'n laaste keer! 85 00:07:06,708 --> 00:07:07,958 Asseblief! 86 00:07:32,792 --> 00:07:34,167 Dit is selfs vir my sleg. 87 00:07:42,208 --> 00:07:45,458 Kistery vir Kim ja-Hong sal binnekort begin. 88 00:07:46,167 --> 00:07:51,292 Weereens, kis vir Kim ja-Hong sal binnekort begin. 89 00:07:53,125 --> 00:07:54,125 Ma. 90 00:07:55,292 --> 00:07:56,292 Ma? 91 00:07:58,125 --> 00:08:00,125 Raak daaruit, ma. 92 00:08:02,208 --> 00:08:04,083 Hy is gereed, kom ons gaan. 93 00:08:08,000 --> 00:08:11,792 Ma, ons moet gaan! 94 00:08:31,250 --> 00:08:34,625 Poort van hiernamaals 95 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 groet! 96 00:08:43,833 --> 00:08:45,792 Dit is koning yeomra. 97 00:08:45,875 --> 00:08:48,458 Die regter van kinderlike liefdeshel, en die koning van die konings. 98 00:08:49,125 --> 00:08:52,042 En hy is voog bende-hm. 99 00:08:52,125 --> 00:08:54,500 Die leier en ons baas. 100 00:08:54,583 --> 00:08:58,958 Hy het 47 siele gereïnkarneer in die afgelope eeu. 101 00:08:59,458 --> 00:09:02,292 - Paragon Kim, goed om jou te ontmoet. - Maak plek vir 'n toonbeeld! 102 00:09:04,083 --> 00:09:05,333 Ek is nie 'n toonbeeld nie. 103 00:09:08,292 --> 00:09:09,292 Hier oorkant! 104 00:09:09,708 --> 00:09:10,625 Hier! Hier! 105 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 Laat hom deur. Maak pad. 106 00:09:12,417 --> 00:09:14,458 - Meneer Kim, maak asseblief gou! - Maak pad. 107 00:09:20,042 --> 00:09:22,042 Kim ja-Hong 108 00:09:33,125 --> 00:09:35,125 ongelooflik! Hy is die een! 109 00:09:37,083 --> 00:09:40,333 Meneer Kim, jy is regtig 'n eerbare toonbeeld! 110 00:09:40,792 --> 00:09:42,333 Dit is al 19 jaar! 111 00:09:42,417 --> 00:09:46,750 Jou kans op reïnkarnasie na 49 dae is baie hoog! 112 00:09:46,833 --> 00:09:49,417 'n Eerbare siel! Paragon Kim ja-Hong! 113 00:10:05,208 --> 00:10:06,957 Vulkaan van die verdoemdes 114 00:10:06,958 --> 00:10:08,582 vulkaan van die verdomde hoekom de hel is moordhel ons eerste stop? 115 00:10:08,583 --> 00:10:10,263 Hoekom de hel is moordhel ons eerste stop? 116 00:10:11,167 --> 00:10:13,083 Moord hel! Die vulkaan! 117 00:10:13,167 --> 00:10:15,708 Jy het gesê hy is 'n toonbeeld. 118 00:10:15,792 --> 00:10:18,375 Het jy regtig iemand vermoor? 119 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Wat? 120 00:10:21,292 --> 00:10:23,167 Ek het niemand doodgemaak nie. 121 00:10:23,792 --> 00:10:26,917 Daar is 'n totaal van 7 proewe: 122 00:10:27,000 --> 00:10:30,083 Verraad, geweld, kinderlike goddeloosheid, moord, traagheid, bedrog, onreg. 123 00:10:30,167 --> 00:10:33,833 Koning yeomra toewys die verhoorbevel 124 00:10:33,917 --> 00:10:37,208 begin van 'n ligte sonde tot 'n swaar sonde. 125 00:10:38,792 --> 00:10:40,250 Anders as yeomra, 126 00:10:40,333 --> 00:10:43,250 niemand ken die volgorde nie van jou beproewings. 127 00:10:43,500 --> 00:10:46,667 Moord? Ek het nog nooit enigiemand benadeel. 128 00:10:46,750 --> 00:10:49,417 Hierdie verhoor sal ook kyk na indirekte moorde. 129 00:10:49,500 --> 00:10:52,625 As jou vorige optrede iemand se dood beïnvloed het, 130 00:10:52,708 --> 00:10:55,083 dit is genoeg rede aangekla te word. 131 00:10:55,375 --> 00:10:57,917 Moet dus nie gemeen plaas nie kommentaar aanlyn haastig! 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Dit is alles aangeteken! 133 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 Jy hoef nie bekommerd te wees nie, raai wat sy doen. 134 00:11:03,750 --> 00:11:05,917 Ons baba het 'n spesiale krag. 135 00:11:06,000 --> 00:11:08,958 Sy skandeer 'n lys van al jou aanklagte, 136 00:11:09,042 --> 00:11:12,083 om jou beter te verdedig. 137 00:11:12,167 --> 00:11:14,542 Dit lyk dalk na 'n vaardigheid maar dit is soos Karma. 138 00:11:14,625 --> 00:11:15,792 Dit moet haar belas. 139 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 Wie het hy vermoor? 140 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Nee! 141 00:11:50,625 --> 00:11:51,875 Meneer! 142 00:11:58,667 --> 00:12:02,250 Moordhel 143 00:12:17,458 --> 00:12:18,458 gee my jou hand! 144 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Net 'n bietjie meer! 145 00:12:22,208 --> 00:12:23,208 l90f jy! 146 00:12:23,958 --> 00:12:24,750 Klim! 147 00:12:24,833 --> 00:12:26,792 Jou astrante pik! 148 00:12:27,000 --> 00:12:29,042 Hoe durf jy! 149 00:12:36,958 --> 00:12:39,458 God van moord 150 00:12:49,167 --> 00:12:54,792 hierdie verhoor gaan oor vertrek 'n gedoemde kollega agter 151 00:12:54,875 --> 00:12:57,250 ten spyte van genoeg tyd, 152 00:12:57,333 --> 00:13:00,875 Kim se begeerte na sy eie veiligheid en besluiteloosheid 153 00:13:00,958 --> 00:13:04,417 sy kollega se dood veroorsaak het. 154 00:13:08,833 --> 00:13:13,958 As hy betyds opgetree het, die slagoffer kon oorleef het, 155 00:13:14,042 --> 00:13:19,375 daarom kan dit wees as 'n indirekte moord gesien! 156 00:13:25,625 --> 00:13:29,542 Hierdie indirekte moord was 157 00:13:29,625 --> 00:13:33,083 'n direkte gevolg van sy opsetlike nalatigheid, 158 00:13:33,167 --> 00:13:37,625 en hy moet ly in die vulkaan 159 00:13:37,708 --> 00:13:39,000 vir 50 jaar... 160 00:13:40,333 --> 00:13:41,125 5 jaar! 161 00:13:41,208 --> 00:13:43,292 Jy kan nie eis nie 50 jaar van 'n toonbeeld! 162 00:13:44,208 --> 00:13:46,042 Hy is 'n toonbeeld! 163 00:13:46,125 --> 00:13:48,208 Wees respekvol met jou eise! 164 00:13:49,500 --> 00:13:51,333 Ons eis 'n straf 165 00:13:52,500 --> 00:13:55,750 van 5 jaar wat soos 50 voel! 166 00:13:55,833 --> 00:13:57,958 Want hy is 'n toonbeeld! 167 00:14:02,000 --> 00:14:04,458 Voogde, begin jou verdediging! 168 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 Ek wil eers die verweerder vra. 169 00:14:11,667 --> 00:14:15,292 Onthou jy jou kollega se laaste woorde? 170 00:14:21,708 --> 00:14:22,708 Hallo?! 171 00:14:24,542 --> 00:14:25,625 - Luister. - Help! 172 00:14:25,708 --> 00:14:26,917 Help eers die beseerdes. 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,708 Dit sal veiliger wees as jy die vuur beheer. 174 00:14:29,792 --> 00:14:33,375 Prik die buitemuur en lig dit met 'n katrol. 175 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Het dit? 176 00:14:35,875 --> 00:14:38,708 Dit kan dalk inval, gaan aan die gang! 177 00:14:39,375 --> 00:14:40,375 Gaan uit! 178 00:14:41,000 --> 00:14:41,583 Gaan aan! 179 00:14:41,667 --> 00:14:44,208 Ek kom binnekort terug. 180 00:14:44,292 --> 00:14:45,292 Bly net hier! 181 00:14:45,375 --> 00:14:47,792 Dis al wat ek kan doen. 182 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 Ek sal net hier wees. 183 00:14:53,458 --> 00:14:55,542 Hier, neem dit. 184 00:14:58,542 --> 00:14:59,667 Jy sal dit nodig hê! 185 00:15:03,625 --> 00:15:05,083 Gaan! Gaan aan! 186 00:15:11,958 --> 00:15:14,375 Kim ja-Hong, lig jou kop op. 187 00:15:15,625 --> 00:15:16,792 Jy is nog nie skuldig nie. 188 00:15:18,167 --> 00:15:19,667 Lig jou kop op, meneer Kim. 189 00:15:25,375 --> 00:15:26,875 Nog 'n vraag. 190 00:15:27,708 --> 00:15:30,000 Tydens die brand daardie dag, 191 00:15:30,083 --> 00:15:35,000 jy het sy bevel gevolg en kon hom nie red nie, 192 00:15:35,083 --> 00:15:37,125 maar hoeveel ander het jy gespaar? 193 00:15:40,458 --> 00:15:41,500 6... 194 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 7? 195 00:15:45,125 --> 00:15:49,000 Ek is nie seker nie, Ek kan nie onthou nie... 196 00:15:53,167 --> 00:15:54,917 Let asseblief op na die spieël van Karma. 197 00:16:00,625 --> 00:16:01,750 Mag ek dit leen? 198 00:16:10,458 --> 00:16:11,875 Soos jy kan sien, 199 00:16:11,958 --> 00:16:16,667 sy geheue is dalk mistig, maar hy het presies 8 lewens gered 200 00:16:16,750 --> 00:16:19,417 uit die bose inferno. 201 00:16:19,500 --> 00:16:23,125 Hy was op die nagnuus vir sy heldhaftigheid. 202 00:16:24,167 --> 00:16:26,750 Laat ek jou dit vra. 203 00:16:26,833 --> 00:16:30,333 Die beskuldigde het gered 8 totale stangers, 204 00:16:30,417 --> 00:16:34,708 maar deur dit te doen, hy kon nie sy kollega red nie. 205 00:16:35,458 --> 00:16:38,625 Hoe is hierdie lewens dan anders geweeg? 206 00:16:38,708 --> 00:16:40,125 Ek wag vir jou antwoord. 207 00:16:46,500 --> 00:16:48,333 Sulke nonsens op die eerste verhoor? 208 00:16:48,667 --> 00:16:52,875 Hoe weeg jy lewens? Hulle is nie eens tasbaar nie. 209 00:16:52,958 --> 00:16:57,250 As iets onsigbaar is het gewig, hulle is almal dieselfde ... 210 00:17:08,708 --> 00:17:10,083 Eerbare god van moord, 211 00:17:10,625 --> 00:17:16,167 neem asseblief in ag die aanklaer se laaste verklaring, 212 00:17:16,250 --> 00:17:21,625 soos jy inweeg eerbare Kim se aanklagte. 213 00:17:27,083 --> 00:17:29,250 Dis te gevaarlik! Kom terug! 214 00:17:29,333 --> 00:17:31,042 Moenie gaan nie! 215 00:17:31,125 --> 00:17:33,042 Nee! Nee! 216 00:17:37,292 --> 00:17:38,625 My dogter... 217 00:17:40,833 --> 00:17:43,625 Ji-yeon, my baba! 218 00:18:11,250 --> 00:18:13,125 Hier is my finale uitspraak! 219 00:18:14,125 --> 00:18:17,500 Die verweerder se besluit 220 00:18:17,583 --> 00:18:23,042 om baie lewens te red in plaas van sy kollega is paradoksaal, 221 00:18:23,125 --> 00:18:27,542 maar sy dood het asem geblaas lewe vir baie! 222 00:18:27,625 --> 00:18:32,000 Sy indirekte moordklag word verwerp. 223 00:18:32,083 --> 00:18:37,750 Hierdie hof bevind eerbare Kim onskuldig, 224 00:18:37,833 --> 00:18:42,042 as sy moordklag is heeltemal sonder meriete. 225 00:18:42,167 --> 00:18:45,792 Rivier van traagheid. 226 00:18:53,583 --> 00:18:54,583 Meneer Kim. 227 00:18:54,917 --> 00:19:00,542 Die volgende verhoor bepaal hoe goed jy jou lewe geleef het. 228 00:19:01,125 --> 00:19:02,792 Of jy dit ten volle uitgeleef het... 229 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Voog bende-lem! 230 00:19:06,542 --> 00:19:08,375 Dit is asof ons 'n boerpot geslaan het! 231 00:19:08,583 --> 00:19:10,042 Al klaar geskandeer? 232 00:19:13,458 --> 00:19:15,958 Daar is glad nie 'n aanklag nie, 233 00:19:16,042 --> 00:19:20,750 en hy moet net inspring en sê hoe hard hy gelewe het. 234 00:19:20,833 --> 00:19:24,875 Ons is selfs aangewys die kakste aanklaers. 235 00:19:24,958 --> 00:19:26,917 Om Kim se gladde rit te verseker. 236 00:19:28,583 --> 00:19:30,500 Moenie onderskat nie die aanklaers. 237 00:19:31,125 --> 00:19:34,250 Begin met 'n verlies, hulle sal tot op die tande gewapen wees. 238 00:19:34,333 --> 00:19:37,875 As hulle 'n toonbeeld aankla, hulle sal bevorder word. 239 00:19:37,958 --> 00:19:39,833 Wat is vir julle almal daarin? 240 00:19:44,417 --> 00:19:46,500 Hoekom probeer jy iemand soos ek red? 241 00:19:46,833 --> 00:19:50,000 Moenie so sinies wees nie. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,792 Reïnkarnasie is goed vir jou. 243 00:19:51,875 --> 00:19:53,184 Maar ek wil nie om gereïnkarneer te word. 244 00:19:53,208 --> 00:19:55,792 Meneer Kim, dis vir die hiernamaals om te besluit. 245 00:19:55,875 --> 00:19:57,292 Dit is 'n eeu-oue belofte. 246 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 'n Belofte met koning yeomra. 247 00:20:06,000 --> 00:20:08,750 As ons help reïnkarneer 49 siele oor 'n eeu, 248 00:20:08,833 --> 00:20:10,917 hy sal ons ook reïnkarneer. 249 00:20:11,000 --> 00:20:12,375 Soos wat ons ook al wil hê! 250 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 Ek het reeds besluit, seun van 'n fortuin 500 uitvoerende hoof. 251 00:20:15,667 --> 00:20:18,333 Enigiets anders is meer hel as die hel in Korea. 252 00:20:23,292 --> 00:20:27,958 Dit is egter net moontlik deur voorbeelde soos jy te verdedig. 253 00:20:28,042 --> 00:20:33,792 Vir 'n normale siel om verby te gaan alle proewe in 49 dae 254 00:20:33,875 --> 00:20:36,500 is byna onmoontlik. 255 00:20:36,583 --> 00:20:40,583 Wees ons 48ste reïnkarnasie, Ek smeek jou. 256 00:20:42,250 --> 00:20:43,917 Wat as ek nie 'n toonbeeld was nie? 257 00:20:45,208 --> 00:20:46,750 Wat sou jy dan doen? 258 00:20:47,833 --> 00:20:51,333 Laat ek weer stres, dit is vir die hiernamaals om te besluit. 259 00:21:11,333 --> 00:21:13,542 Moenie daarna kyk nie! 260 00:21:13,625 --> 00:21:14,833 Geen oogkontak nie! 261 00:21:15,208 --> 00:21:17,667 Hulle sien mense se oë en prooi op jou. 262 00:21:17,833 --> 00:21:21,542 Hulle kom agterna siele wat na hulle kyk. 263 00:21:21,625 --> 00:21:22,625 Hulle sal jou verskeur. 264 00:21:26,375 --> 00:21:27,375 Meneer Kim. 265 00:21:28,000 --> 00:21:32,417 Dink aan lndolensie hel as 'n toeriste-stop, 266 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 maar onthou een ding. 267 00:21:35,542 --> 00:21:40,375 Moenie terugpraat nie godin van lndolensie. 268 00:21:41,458 --> 00:21:42,875 Geen uitsonderings nie. 269 00:21:43,625 --> 00:21:44,875 Jou voete. 270 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Gryp dit! 271 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 Daar, gryp dit! 272 00:22:04,708 --> 00:22:08,624 Artikel 2.3, definisie van indolensie is, 273 00:22:08,625 --> 00:22:09,000 indolensie hel 274 00:22:09,001 --> 00:22:11,832 traagheid hel vermorsing a edele lewe aan die onderwerp gegee 275 00:22:11,833 --> 00:22:13,792 'n edele lewe weg te mors aan die onderwerp gegee 276 00:22:13,958 --> 00:22:18,583 met eindelose luier en nalatigheid. 277 00:22:19,292 --> 00:22:23,042 Maar soos jy sien, traagheid en luiheid 278 00:22:23,125 --> 00:22:25,750 ondenkbaar is aan Kim ja-Hong. 279 00:22:25,833 --> 00:22:29,499 Ek stel jou sy lewe aan jou voor, eerbare godin. 280 00:22:29,500 --> 00:22:30,707 Godin van traagheid, ek bied jou aan sy lewe aan jou, eerbare godin. 281 00:22:30,708 --> 00:22:32,500 Godin van traagheid 282 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 wees versigtig! Amper daar! 283 00:22:37,625 --> 00:22:38,625 So naby! 284 00:22:39,458 --> 00:22:42,625 Goed! So naby! Gryp dit! 285 00:22:42,708 --> 00:22:43,708 Eh? By! 286 00:22:44,875 --> 00:22:45,875 By! 287 00:23:12,250 --> 00:23:17,667 Sy passie om lewens te red 288 00:23:17,750 --> 00:23:21,625 was nie beperk tot net mense nie! 289 00:23:29,500 --> 00:23:31,333 Wonderlik! Ongelooflik! 290 00:23:31,792 --> 00:23:36,625 Sy liefdevolle gebare uitgereik na 291 00:23:36,708 --> 00:23:40,292 selfs die kleinste en swakste organismes. 292 00:23:40,875 --> 00:23:44,292 Alles wat hy aangeraak het, 293 00:23:44,375 --> 00:23:50,208 was gevul met bliksems van opoffering en redding. 294 00:23:50,458 --> 00:23:52,250 Moenie na my kyk nie, kyk na navi! 295 00:23:52,333 --> 00:23:54,708 Sy is daar, kry haar nou! 296 00:23:54,792 --> 00:23:57,042 Praat met haar, oortuig haar om te kom. 297 00:23:57,792 --> 00:23:59,167 O God! 298 00:23:59,250 --> 00:24:03,542 Sy beroepsetiek wat geen grense ken nie 299 00:24:03,625 --> 00:24:09,917 sit hom dikwels in gevaarlike situasies... 300 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Lamborghini! 301 00:24:22,042 --> 00:24:23,875 Hy is nie skuldig nie, Kim ja-Hong! 302 00:24:23,958 --> 00:24:25,958 Ons verstaan ​​jou, Kim ja-Hong! 303 00:24:26,042 --> 00:24:31,292 Hoe kon iemand hom skuldig maak vir enigiets? 304 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Jou eerbare godin. 305 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Daardie voogde, 306 00:24:37,042 --> 00:24:41,625 hulle beskerm jou hof deur dit in 'n show te verander en vertel. 307 00:24:41,708 --> 00:24:42,625 Hou hom in minagting... 308 00:24:42,708 --> 00:24:43,250 Genoeg! 309 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 Vergeet dit, dit is alles afgehandel. 310 00:24:49,333 --> 00:24:52,417 Kom ons rig sy standbeeld hier op. 311 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Lig dit op! 312 00:24:54,625 --> 00:24:57,292 As nie vir iemand soos hy nie, wie dan? Reg? 313 00:24:57,917 --> 00:24:58,458 Kom ons rig een op! 314 00:24:58,542 --> 00:25:00,000 Natuurlik, u hoogheid. 315 00:25:00,250 --> 00:25:03,042 Terwyl hy besig is, 'n groot een, bestel 'n ekstra groot standbeeld. 316 00:25:05,667 --> 00:25:07,083 Goed, iets groots. 317 00:25:16,167 --> 00:25:18,750 Wat het jou gedwing 318 00:25:18,833 --> 00:25:21,625 om jouself in gevaar te bring om ander te red? 319 00:25:22,167 --> 00:25:29,375 Of wou jy lewe elke dag ten volle? 320 00:25:32,292 --> 00:25:33,542 Dit was alles vir geld. 321 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 Sê wat? 322 00:25:41,958 --> 00:25:43,250 Het ek geld gehoor? 323 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Kontant? 324 00:25:46,167 --> 00:25:47,167 Geld? 325 00:25:49,792 --> 00:25:52,708 Ja, ek... 326 00:25:52,792 --> 00:25:53,625 Moes geld maak. 327 00:25:53,708 --> 00:25:54,708 Meneer Kim! 328 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 U hoogheid, 329 00:25:59,375 --> 00:26:01,708 ons sal die hysbak begin. 330 00:26:02,250 --> 00:26:04,500 Seker, gaan aan. 331 00:26:04,583 --> 00:26:05,583 Goed. 332 00:26:06,125 --> 00:26:08,042 Was geld vir jou god? 333 00:26:10,625 --> 00:26:12,708 Jy het 'n verskriklike god gedien. 334 00:26:15,458 --> 00:26:20,708 Ek sal jou jammer laat voel vir die keuse van die geldgod. 335 00:27:01,292 --> 00:27:03,250 Hewonmak! Gaan red hom! 336 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Hy gaan val! 337 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Genadige godin! 338 00:27:14,750 --> 00:27:16,792 Ek smeek jou om na te kyk die spieël van Karma! 339 00:27:16,917 --> 00:27:18,500 Wat dink jy doen jy?! 340 00:27:19,000 --> 00:27:21,083 Hy het die verkeerde god aanbid! 341 00:27:21,833 --> 00:27:23,208 Ja, hy het. 342 00:27:23,292 --> 00:27:25,750 En om daardie rede, 343 00:27:25,833 --> 00:27:29,250 hy het gedurende die dag vuur geblus en lig een in die nag. 344 00:27:29,833 --> 00:27:31,250 Kry vir hom houtskoolvuur! 345 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Sekerlik! 346 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Pasop, vuur kom deur. 347 00:27:36,417 --> 00:27:38,833 As gevolg van volslae armoede, 348 00:27:38,917 --> 00:27:42,458 Kim het groente afgelewer op sy af dae, 349 00:27:42,542 --> 00:27:44,833 en saunavloere skoongemaak oor naweke, 350 00:27:44,917 --> 00:27:46,833 en toe dit verby was, 351 00:27:46,917 --> 00:27:50,833 hy is gedwing om te werk as 'n tydelike bestuurder. 352 00:28:00,708 --> 00:28:01,708 Ja-Hong! 353 00:28:01,958 --> 00:28:03,750 Jou baster! 354 00:28:04,250 --> 00:28:05,667 Ry reguit! 355 00:28:11,625 --> 00:28:12,708 Selfs dag af? 356 00:28:13,417 --> 00:28:16,417 Wanneer het hy dan enige rus gekry? 357 00:28:16,500 --> 00:28:18,542 Sy ware vrydag 358 00:28:18,625 --> 00:28:21,875 was die dag na sy dood. 359 00:28:21,958 --> 00:28:26,458 Hy het nie gerus vir 'n oomblik toe hy gelewe het. 360 00:28:27,292 --> 00:28:29,708 Sy siek ma benodigde behandeling, 361 00:28:29,792 --> 00:28:34,042 en sy broer se regskool was nie goedkoop nie! 362 00:28:35,333 --> 00:28:39,708 Sonder Kim se geld, hulle sou nie oorleef het nie! 363 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Geld was vir hom alles! 364 00:28:46,125 --> 00:28:50,458 Hy kon net skei die bereik van hierdie god deur te sterf! 365 00:28:50,542 --> 00:28:53,250 Ek smeek jou om omhels hierdie siel, 366 00:28:53,333 --> 00:28:57,125 'n siel wat net opgepas het sy armoedige familie! 367 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 Dankie. 368 00:29:02,917 --> 00:29:03,917 Goeie middag. 369 00:29:07,833 --> 00:29:09,958 My uitspraak is soos volg. 370 00:29:13,500 --> 00:29:19,083 Die verweerder se rede vir nie traag nie 371 00:29:19,167 --> 00:29:24,000 is gesê dat dit akkumulasie was van geld en goedere, 372 00:29:24,083 --> 00:29:28,667 wat nie vir was nie sy eie selfsugtige belangstelling, 373 00:29:28,750 --> 00:29:33,332 maar om sy siek ma te ondersteun en sy jong broer, 374 00:29:33,333 --> 00:29:35,416 lem bos maar om syne te ondersteun siek ma en sy jong broer, 375 00:29:35,417 --> 00:29:36,707 lem bos Ek vind die beskuldigde onskuldig. 376 00:29:36,708 --> 00:29:39,667 Ek vind die beskuldigde onskuldig. 377 00:29:44,500 --> 00:29:49,208 Bedrog hel oordeel die leuens het een in sy lewe gesê. 378 00:29:49,292 --> 00:29:52,417 Takke is vlymskerp, vandaar lembos. 379 00:29:52,500 --> 00:29:55,000 Die weerkaatsing van die maan op die lemme... 380 00:29:55,667 --> 00:29:57,667 Is nogal pragtig, reg? 381 00:29:57,750 --> 00:30:00,333 Maar as jy aan iets raak uit jou nuuskierigheid... 382 00:30:01,708 --> 00:30:03,958 As jy dit uit nuuskierigheid gedoen het, 383 00:30:10,333 --> 00:30:14,833 die lemme sal jou oopsny en jy sal ongelooflike pyn voel. 384 00:30:15,333 --> 00:30:18,083 Ek het jou gesmeek om dit nie te doen nie praat terug na die godin. 385 00:30:18,333 --> 00:30:19,875 Jy het weer my belofte verbreek. 386 00:30:20,708 --> 00:30:23,125 Ek sal nie maak nie enige meer daarvan. 387 00:30:23,208 --> 00:30:24,792 Dit sal van hier af bestellings wees. 388 00:30:27,792 --> 00:30:28,792 Bevry hom! 389 00:30:29,042 --> 00:30:31,458 Hoekom is jy so rebels? 390 00:30:31,542 --> 00:30:33,208 Dit sal lekker wees as jy dit doen wat vir jou gesê word. 391 00:30:33,792 --> 00:30:38,250 Ons kry 'n 48ste voorbeeld en jy kry 'n reïnkarnasie. 392 00:30:40,042 --> 00:30:43,792 En kry 'n droombesoek voor reïnkarnasie. 393 00:30:43,875 --> 00:30:46,292 Jy kan verskyn in jou ma se droom. 394 00:30:46,375 --> 00:30:49,708 Hou asseblief vas, dit sal binnekort genees. 395 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 Wat het jy gesê? 396 00:30:52,167 --> 00:30:54,250 Wonde genees vinniger in die hiernamaals... 397 00:30:54,333 --> 00:30:57,167 Nee, droombesoek? 398 00:30:57,250 --> 00:31:00,458 Jy weet nie? Verskyn in drome. 399 00:31:00,542 --> 00:31:04,625 Dit is 'n voorreg wat aan diegene gegee word wat reïnkarnasie ontvang. 400 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Regtig? Kan ek my ma ontmoet? 401 00:31:09,333 --> 00:31:11,125 Ek het gedink ons ​​het jou vertel. 402 00:31:11,208 --> 00:31:15,542 Voordat jy reïnkarneer, jy mag enigiemand sien 403 00:31:15,625 --> 00:31:17,458 om vir 'n laaste keer afskeid te neem... 404 00:31:17,542 --> 00:31:21,083 Mense wat sê hulle het hul ontmoet dooie vader in 'n droom, 405 00:31:21,167 --> 00:31:23,125 dis wat dit is. 406 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Wat gaan aan met hom? 407 00:31:31,042 --> 00:31:32,042 Moeder! 408 00:31:33,625 --> 00:31:34,625 Moeder! 409 00:31:34,708 --> 00:31:37,250 Ja, ja-Hong, dis ek, jou ma. 410 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Moeder... 411 00:31:38,500 --> 00:31:40,917 - Bly in karakter? - Seker, seker. 412 00:31:44,208 --> 00:31:45,208 Moeder... 413 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Verdomp. 414 00:31:52,000 --> 00:31:54,583 Hierdie plek voel angswekkend, selfs na 'n eeu. 415 00:31:54,667 --> 00:31:56,583 Ons kon maar stap... 416 00:31:57,208 --> 00:32:01,625 Kiddo, verduidelik dit vir hom sodat hy ons nie weer moer nie. 417 00:32:02,750 --> 00:32:06,000 Dink hieraan as 'n spesiale bederf vir die paragon. 418 00:32:06,083 --> 00:32:09,625 Dit is 'n vinnige vervoerstelsel deur hierdie gebied te gaan. 419 00:32:16,833 --> 00:32:17,833 Waarmee is hy besig? 420 00:32:24,625 --> 00:32:25,625 Kom ons gaan gel- 421 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 hel ghoul? Hoekom is dit hier?! 422 00:32:55,583 --> 00:32:56,583 Dammit... 423 00:32:57,583 --> 00:32:59,333 Selfs die tyd gaan vinniger! 424 00:33:00,125 --> 00:33:01,708 Uit die lewende wêreld... 425 00:33:01,792 --> 00:33:03,208 Is dit 'n wraaksugtige gees? 426 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Het meer onmiddellike familie in die lewende wêreld? 427 00:33:26,042 --> 00:33:27,708 Drastiese veranderinge in die hiernamaals 428 00:33:27,792 --> 00:33:30,708 beteken jou familielid het 'n wraaksugtige gees geword. 429 00:33:33,667 --> 00:33:34,917 Ek verstaan nie... 430 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Meneer! 431 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Die kop! 432 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Raak ontslae daarvan! 433 00:33:56,917 --> 00:33:58,583 Kaptein! Trek jouself op! 434 00:34:18,417 --> 00:34:19,208 Cap, gaan dit goed? 435 00:34:19,292 --> 00:34:21,292 - Daar! - Wat? 436 00:34:21,375 --> 00:34:22,417 Verpletter dit! 437 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Verpletter die kolom! 438 00:34:26,375 --> 00:34:27,792 Maak gou! Asseblief! 439 00:35:13,250 --> 00:35:14,500 Verstaan ​​nie? 440 00:35:14,833 --> 00:35:17,208 Of jou ma of broer! 441 00:35:17,292 --> 00:35:19,917 Iemand het met 'n wrok gesterf! 442 00:35:20,000 --> 00:35:22,833 En het 'n wraaksugtige gees geword! 443 00:35:22,917 --> 00:35:28,250 Met daardie swerf die lewende wêreld, die hiernamaals het aan die kak gegaan! 444 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 Moeder... 445 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Mamma se seuntjie... 446 00:35:36,250 --> 00:35:39,167 Deok-choon, sit 'n blinde op hom. 447 00:35:39,542 --> 00:35:40,542 Maak gou! 448 00:35:45,000 --> 00:35:47,958 Kon iets gehad het met haar gebeur het? 449 00:35:48,042 --> 00:35:50,875 Ons is nie seker nie, maar ek twyfel daaraan. 450 00:35:50,958 --> 00:35:52,875 Asseblief, ek het 'n vaste antwoord nodig! 451 00:35:52,958 --> 00:35:54,125 Is sy in orde? 452 00:35:54,208 --> 00:35:56,125 Wil jy 'n vaste antwoord hê? 453 00:35:56,208 --> 00:35:57,625 Jou verhoor of nie, 454 00:35:57,708 --> 00:36:01,375 as hel ghouls verwoesting saai en die tyd het versnel, 455 00:36:01,458 --> 00:36:07,833 ons sal nooit die finale verhoor bereik nie in 49 dae teen hierdie koers. 456 00:36:10,250 --> 00:36:12,958 - Deok-choon! - Guardian Lee deok-choon! 457 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Deok-choon. 458 00:36:25,333 --> 00:36:28,333 Ek gaan 'n ompad ry, neem 'n bietjie oor. 459 00:36:28,417 --> 00:36:31,917 Hy is 'n toonbeeld, so daar sal nie enige slagoffers wees. 460 00:36:32,000 --> 00:36:33,958 As daar 'n probleem is, 461 00:36:34,042 --> 00:36:36,625 stop die verhoor totdat ek sein. 462 00:36:38,917 --> 00:36:40,125 Ek maak staat op jou. 463 00:36:40,208 --> 00:36:43,167 Moenie dit vergeet nie ek en jy is gekoppel. 464 00:36:43,250 --> 00:36:44,875 Moenie bekommerd wees nie, kap. 465 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 Ek is hier. 466 00:36:46,042 --> 00:36:48,083 Nee, ek wil nie hê jy moet dink nie. 467 00:36:48,167 --> 00:36:49,542 Doen my 'n guns. 468 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Wanneer jy 'n idee kry, 469 00:36:51,167 --> 00:36:54,708 maak seker om daaraan te twyfel voordat u daarop reageer. 470 00:36:54,792 --> 00:36:57,625 As dit goed is, verifieer dan met haar. 471 00:36:57,708 --> 00:36:59,875 Maak hom dadelik reg. 472 00:36:59,958 --> 00:37:01,708 Maklik, nè? Dit behoort te wees. 473 00:37:01,792 --> 00:37:07,417 So afgesien van die beskerming van Kim, Ek wil nie hê jy moet dink nie. 474 00:37:09,667 --> 00:37:11,083 Dit is my opregte hoop. 475 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 Goed? 476 00:37:16,083 --> 00:37:17,083 Goed. 477 00:37:47,792 --> 00:37:50,583 Items van die oorledene aanvaar deur: Kim su-Hong, broer 478 00:38:03,458 --> 00:38:05,458 dit is ja-Hong s'n persoonlike items. 479 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 Ma! 480 00:38:20,167 --> 00:38:22,458 Hoekom vat jy dit? 481 00:38:22,750 --> 00:38:24,833 Dis dood! Gooi dit weg! 482 00:38:34,917 --> 00:38:37,167 My ma is 'n stom. 483 00:38:37,250 --> 00:38:39,542 Sy kan nie praat nie. 484 00:38:39,625 --> 00:38:46,375 Ek het nog nooit haar stem gehoor nie vandat ek gebore is. 485 00:39:36,292 --> 00:39:37,833 Wag net 2 weke. 486 00:39:38,792 --> 00:39:40,958 Na my ontslag, Ek sal altyd by jou bly. 487 00:39:46,417 --> 00:39:48,833 Kim ja-Hong, daardie dooier! 488 00:40:04,333 --> 00:40:05,875 Wie is jy? 489 00:40:19,667 --> 00:40:21,125 My innige meegevoel, mevrou. 490 00:40:24,958 --> 00:40:28,792 Mnr. Kim het my lewe gered, 491 00:40:28,875 --> 00:40:31,208 Ek is 'n nuwe lewe gegee as gevolg van hom. 492 00:40:36,167 --> 00:40:41,333 Ek het die nuus op TV gesien en het dadelik gekom. 493 00:40:42,208 --> 00:40:44,042 Ek wou groet... 494 00:41:03,458 --> 00:41:08,958 Ek het nie 'n kans gehad nie totsiens te sê. 495 00:41:09,750 --> 00:41:15,458 As dit nie te veel moeite is nie, 496 00:41:15,542 --> 00:41:17,792 mag ek dit privaat doen? 497 00:41:27,000 --> 00:41:28,250 Dankie, mevrou. 498 00:41:33,542 --> 00:41:34,542 Kim Su-Hong. 499 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Waar is die plek van jou dood? 500 00:42:51,208 --> 00:42:55,875 Ek moet naby my dood wees. 501 00:42:57,208 --> 00:42:59,583 Ek kan die grimmige reaper sien. 502 00:43:00,167 --> 00:43:02,750 Moenie dit sê nie! 503 00:43:03,333 --> 00:43:07,167 Jy gaan nie dood nie, oupa! 504 00:43:22,792 --> 00:43:24,542 Kyk na die lug. 505 00:43:25,208 --> 00:43:26,792 Is dit die hiernamaals of 'n klub? 506 00:43:26,875 --> 00:43:28,792 Hoe gaan die tyd so vinnig verbygaan? 507 00:43:35,542 --> 00:43:37,458 Geen kielie nie. 508 00:43:39,333 --> 00:43:40,333 Verskoon my. 509 00:43:41,292 --> 00:43:42,625 Enige nuus van my ma? 510 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Geen kielie nie. 511 00:43:44,875 --> 00:43:46,833 Verskoon my? Word wakker! 512 00:43:48,042 --> 00:43:51,708 Moenie haar steur nie, sy slaap nie! 513 00:43:51,792 --> 00:43:55,292 Sy kyk op volgende verhoor se aanklagte! 514 00:43:55,375 --> 00:43:57,625 Jy verstaan dit regtig nie, is jy dom? 515 00:43:57,875 --> 00:44:00,417 Hoekom het jy dit afgehaal? Sit dit weer aan! 516 00:44:05,583 --> 00:44:07,750 Vergeet dit, dit is te laat. 517 00:44:08,125 --> 00:44:11,000 Staan op, maak haar ook wakker. 518 00:44:11,667 --> 00:44:13,458 - Maak jou oë oop! - Maak gou, kom. 519 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Is dit verby? 520 00:44:18,042 --> 00:44:19,375 Ja, verby vir ons. 521 00:44:52,667 --> 00:44:53,667 Dit is koning yeomra! 522 00:45:11,958 --> 00:45:13,333 Buig, buig! 523 00:45:13,750 --> 00:45:14,833 Buig jou kop! 524 00:45:18,250 --> 00:45:22,458 Hy is reeds dood, maar wil hy weer sterf? 525 00:45:23,083 --> 00:45:26,125 Hy is die eerste toonbeeld oor 19 jaar, majesteit! 526 00:45:28,750 --> 00:45:32,167 En hoekom doen ons agbare gas 527 00:45:32,250 --> 00:45:35,208 bring hel ghouls voort en my ryk versteur? 528 00:45:35,292 --> 00:45:38,042 Guardian gang-lim het afgegaan om ondersoek in te stel. 529 00:45:38,125 --> 00:45:41,292 Hy gaan so vinnig as wat hy kan, u majesteit. 530 00:45:41,542 --> 00:45:43,750 Hoe sal hy die gees kalmeer? 531 00:45:43,833 --> 00:45:47,083 Die liggaam sal verbrand word en sy siel uitgeskakel, 532 00:45:47,167 --> 00:45:50,125 maar sonder om te steur orde van die lewende wêreld. 533 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Nee! 534 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 Nee! 535 00:45:57,167 --> 00:45:57,625 Hou vas. 536 00:45:57,708 --> 00:45:58,958 Nee, jou basters! 537 00:45:59,542 --> 00:46:00,833 'Nee! 'Stop! 538 00:46:01,167 --> 00:46:02,583 - Jy kan dit nie doen nie! - Hou asseblief op! 539 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 Stop! 540 00:46:05,667 --> 00:46:08,833 Wie de hel is jy? Antwoord my! 541 00:46:09,167 --> 00:46:11,000 Moenie aan my ma waag nie! 542 00:46:11,458 --> 00:46:12,875 Ek sal die hel uit jou slaan! 543 00:46:13,333 --> 00:46:14,393 - Haal hom af. - Ek is so jammer! 544 00:46:14,417 --> 00:46:15,833 Wie de hel is jy? 545 00:46:15,917 --> 00:46:17,708 Hoe durf jy skakel my ma uit! 546 00:46:17,792 --> 00:46:19,583 Haal hom van my af. 547 00:46:20,917 --> 00:46:22,292 Ken jy haar?! 548 00:46:22,458 --> 00:46:24,018 - Moenie voorgee dat jy cool is nie! - Ek is jammer! 549 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 My verskoning, u majesteit! 550 00:46:28,417 --> 00:46:29,625 Kalmeer! 551 00:46:31,083 --> 00:46:32,292 Hou stil! 552 00:46:35,917 --> 00:46:37,125 Toemaar! 553 00:46:37,833 --> 00:46:39,042 Toemaar die hel! 554 00:46:39,917 --> 00:46:41,750 Gee ons asseblief meer tyd, eerbare koning! 555 00:46:46,625 --> 00:46:50,792 Gaan vertel bende-lem, as hy die... 556 00:46:50,875 --> 00:46:52,625 Moenie my snert nie! 557 00:46:54,833 --> 00:46:56,167 Wat gaan aan met hom? 558 00:46:58,042 --> 00:46:59,708 Gaan vertel bende-lem! 559 00:46:59,792 --> 00:47:02,583 As hy nie uitskakel nie die wraaksugtige gees binnekort, 560 00:47:02,667 --> 00:47:04,958 Ek sal afgaan na die leefwêreld self! 561 00:47:05,833 --> 00:47:07,083 Ja, u majesteit! 562 00:47:09,625 --> 00:47:10,625 My verskoning! 563 00:47:10,667 --> 00:47:11,667 Wat de hel is jy?! 564 00:47:11,917 --> 00:47:12,917 Ek is so jammer! 565 00:47:19,583 --> 00:47:23,583 Is dit waar dat ao. Kim verlate weens sy broer? 566 00:47:23,667 --> 00:47:24,083 Ek weet nie... 567 00:47:24,167 --> 00:47:24,875 Weet jy iets? 568 00:47:24,958 --> 00:47:27,042 - Hy het verlaat? - Dit is 3 dae. 569 00:47:28,167 --> 00:47:31,917 Hoekom het hy verlaat net voor sy ontslag? 570 00:47:34,208 --> 00:47:36,667 Ek voel so sleg... 571 00:47:36,750 --> 00:47:39,000 As dit ek was, sou my ingewande vrot. 572 00:47:39,083 --> 00:47:41,000 En vol fokken maaiers. 573 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Ek sal jou weer vra, wie was dit? 574 00:48:04,750 --> 00:48:05,667 Jammer, meneer! 575 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Buddy, kyk na sy gesig. 576 00:48:09,333 --> 00:48:12,458 Ek sal dieselfde aan jou doen en gaan militêre tronk toe. 577 00:48:13,667 --> 00:48:14,417 - Ek is jammer! - Jammer, meneer! 578 00:48:14,500 --> 00:48:16,667 Hy is op 'n selfmoordwag! 579 00:48:17,417 --> 00:48:22,750 Iets oor my hart! 580 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Baie lekker! 581 00:48:24,125 --> 00:48:28,375 'n Horlosie-kenteken! 582 00:48:28,458 --> 00:48:30,375 My lirieke is so goed! 583 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Ek het dit vir jou geskryf, ou! 584 00:48:32,458 --> 00:48:33,917 Ek is mal daaroor, meneer. 585 00:48:35,625 --> 00:48:39,833 Dong-yeon, staan ​​op, ou. 586 00:48:39,917 --> 00:48:41,958 Meneer, ek kan nie verder loop nie. 587 00:48:42,042 --> 00:48:43,042 Natuurlik kan jy. 588 00:48:44,167 --> 00:48:45,434 - Staan op, kom. - Ek is so uitgeput. 589 00:48:45,458 --> 00:48:47,042 Jy kan dit doen. 590 00:48:54,833 --> 00:48:57,792 Dit is nie dit nie, Ek kan glad nie slaap nie. 591 00:48:57,875 --> 00:49:01,750 So hoekom kan jy nie? 592 00:49:02,875 --> 00:49:05,917 Dit voel soos iemand s'n kyk na my in die nag, 593 00:49:07,833 --> 00:49:09,333 en ek kry die koue rillings... 594 00:49:11,750 --> 00:49:13,208 Luitenant! Groet! 595 00:49:14,542 --> 00:49:17,458 'n Ondersoeker is hier oor sgt. Kim se verlating. 596 00:49:17,875 --> 00:49:18,958 Is dit so? 597 00:49:19,708 --> 00:49:20,958 Hulle het 'n Dit gestuur. Kolonel. 598 00:49:22,458 --> 00:49:24,458 - Hq ondersoeker? - Ja, meneer. 599 00:49:29,292 --> 00:49:32,625 Bedrog hel 600 00:49:43,250 --> 00:49:47,250 “Pa sal jou altyd dophou van iewers naby.” 601 00:49:47,333 --> 00:49:53,542 “so leer hard en word 'n goeie mens. 602 00:49:53,625 --> 00:49:54,167 As jy 'n goeie meisie is, oor die Kersfees...” 603 00:49:54,168 --> 00:49:57,124 godin van bedrog as jy 'n goeie meisie, oor die Kersfees...” 604 00:49:57,125 --> 00:49:57,542 godin van bedrog wat is dit? 605 00:49:57,542 --> 00:49:58,542 Wat is dit? 606 00:49:58,708 --> 00:50:02,000 Kim het 'n brief geskryf aan die dooie kollega se kind. 607 00:50:02,083 --> 00:50:03,125 Soos haar pa... 608 00:50:03,208 --> 00:50:05,542 “Ons gaan na Disney land saam. 609 00:50:06,375 --> 00:50:07,958 Ek is so jammer, 610 00:50:08,458 --> 00:50:09,542 en ek is lief vir jou.” 611 00:50:09,958 --> 00:50:10,958 die dooie man? 612 00:50:11,667 --> 00:50:12,958 Is dit dan nie die wil nie? 613 00:50:13,042 --> 00:50:16,458 Dis vervalsing van 'n privaat dokument! 614 00:50:16,792 --> 00:50:21,375 “Moenie siek word nie en wees altyd gesond.” 615 00:50:22,125 --> 00:50:27,792 hierdie is net 'n voorbeeld van verweerder se vals briewe. 616 00:50:27,875 --> 00:50:34,292 Voor hierdie hof bekragtig die aard van sy misdaad, 617 00:50:34,375 --> 00:50:38,458 Ek wil graag hê jy moet aandag gee tot die blote hoeveelheid briewe. 618 00:50:44,292 --> 00:50:45,583 Hoeveel het hy geskryf? 619 00:50:45,667 --> 00:50:47,083 98 letters! 620 00:50:47,667 --> 00:50:50,958 Dit is die aantal letters hierdie "voorbeeld" 621 00:50:51,042 --> 00:50:56,208 onder die voorwendsel gestuur van hoop gee! 622 00:50:57,583 --> 00:51:00,333 98? So baie? 623 00:51:01,000 --> 00:51:03,792 Hoekom het hy nie nog 2 geskryf nie en maak dit 'n 100? 624 00:51:04,708 --> 00:51:06,208 Is jy mal?! 625 00:51:14,625 --> 00:51:16,042 Antwoord, verweerder. 626 00:51:16,458 --> 00:51:20,042 Jou regsverteenwoordiger het jou gevra of jy mal is. 627 00:51:23,958 --> 00:51:25,875 My hart was so seer... 628 00:51:31,333 --> 00:51:32,917 Hulle was te jonk. 629 00:51:37,458 --> 00:51:39,042 Veels te jonk... 630 00:51:43,042 --> 00:51:44,500 Dit was die enigste ding... 631 00:51:46,708 --> 00:51:48,333 Ek kan vir hulle doen... 632 00:52:27,208 --> 00:52:28,792 - Groet! - Op sy gemak. 633 00:52:30,667 --> 00:52:34,250 Ek sal nie woorde vermors nie, laat ons aan die gang kom. 634 00:52:35,042 --> 00:52:39,125 Sers. Kim het verlaat maar sy familie weet nog nie? 635 00:52:39,208 --> 00:52:41,958 Dit is net 'n paar weke sedert sy broer gesterf het. 636 00:52:42,042 --> 00:52:44,833 Hy kan wegkruip in die barakke, 637 00:52:44,917 --> 00:52:45,917 maar bowenal, 638 00:52:46,375 --> 00:52:49,667 sy ma kon gaan in skok... 639 00:52:52,250 --> 00:52:53,810 Jou deernis bring trane in my oë. 640 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 Wat is met die snert? 641 00:52:58,417 --> 00:53:01,833 Sers. Kim was soos my eie broer. 642 00:53:02,417 --> 00:53:07,083 Anders as ander van sy ouderdom, hy het na sy manne omgesien, 643 00:53:07,167 --> 00:53:10,042 en te danke aan hom Ek het 'n bietjie lof ontvang. 644 00:53:11,125 --> 00:53:15,708 Ons sal kontak maak sy ma binnekort. 645 00:53:18,042 --> 00:53:19,833 Waar het jy hom begrawe? 646 00:53:21,625 --> 00:53:23,500 Beskuldigde, antwoord asseblief. 647 00:53:25,000 --> 00:53:26,917 Weier jy om te antwoord? 648 00:53:29,958 --> 00:53:30,958 Beskuldigde! 649 00:53:31,458 --> 00:53:35,292 Haar majesteit vra jou as jy nie geweet het nie 650 00:53:35,375 --> 00:53:39,458 hul pyn en wanhoop by die ontdekking van die waarheid! 651 00:53:39,542 --> 00:53:41,542 Antwoord asseblief! 652 00:53:42,375 --> 00:53:46,958 Sy het geweet die briewe is vals, maar sy het nog elke dag gewag, 653 00:53:47,042 --> 00:53:49,375 reën of sonskyn, dag of nag! 654 00:53:50,125 --> 00:53:52,375 Is die verweerder weier om te getuig? 655 00:53:56,125 --> 00:53:58,750 Jy mag dalk daardie stilte dink is die beste verdediging, 656 00:53:58,833 --> 00:54:03,333 maar ek sal graag afsny jou nuttelose tong. 657 00:54:13,458 --> 00:54:14,458 Meneer! 658 00:54:15,042 --> 00:54:17,292 Cap! Cap! 659 00:54:17,875 --> 00:54:18,875 Kaptein! 660 00:54:20,875 --> 00:54:22,125 Ek is 'n besige man. 661 00:54:23,583 --> 00:54:24,792 Vir die laaste keer, 662 00:54:26,125 --> 00:54:27,500 waar het jy hom begrawe? 663 00:54:32,208 --> 00:54:33,208 Asseblief! 664 00:54:36,292 --> 00:54:42,125 Ek sal jou by die mp beskuldig vir vals inligting! 665 00:54:45,958 --> 00:54:47,000 Dit is genoeg. 666 00:54:47,875 --> 00:54:48,875 Dit is nie nodig nie. 667 00:54:50,167 --> 00:54:52,708 Is Kim se laaste diensverslag korrek? 668 00:54:53,208 --> 00:54:56,250 Kim het 'n nagwagdiens gehad met pvt. Dong-yeon gewen. 669 00:55:04,417 --> 00:55:05,667 Ek het jou 'n kans gegee. 670 00:55:06,625 --> 00:55:07,958 Let later op jou tong. 671 00:55:12,125 --> 00:55:13,458 Assistent-voog Lee deok-choon! 672 00:55:15,083 --> 00:55:16,750 Nee! Nog nie! 673 00:55:16,833 --> 00:55:18,153 Assistent-voog Lee deok-choon! 674 00:55:18,333 --> 00:55:19,667 Lee deok-choon berig! 675 00:55:20,333 --> 00:55:21,333 Inisieer skakel. 676 00:55:25,292 --> 00:55:28,500 Ek sal nou met ons finale verdediging begin. 677 00:55:36,458 --> 00:55:37,542 Hou 'n bietjie vas. 678 00:55:40,500 --> 00:55:42,583 - U hoogheid. - U hoogheid. 679 00:55:42,667 --> 00:55:45,708 Beskuldigde Kim ja-Hong is inderdaad 'n leuenaar. 680 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Is inderdaad 'n leuenaar. 681 00:55:54,708 --> 00:55:58,583 Wat jy nou sien is 682 00:55:58,667 --> 00:56:02,000 nie net vals briewe nie aan ji-yeon, wat haar pa verloor het, 683 00:56:02,083 --> 00:56:05,500 maar ook vals briewe aan sy ma vir die afgelope 15 jaar. 684 00:56:05,583 --> 00:56:07,333 Vir die afgelope 15 jaar. 685 00:56:08,958 --> 00:56:10,750 Wat de fok? 686 00:56:11,417 --> 00:56:12,750 Shoo! Gaan weg! 687 00:56:15,792 --> 00:56:16,792 Hier kom hy! 688 00:56:19,583 --> 00:56:20,583 Vang hom! 689 00:56:28,833 --> 00:56:34,000 Ma, ek het my arm beseer terwyl ek met my seun speel. 690 00:56:34,458 --> 00:56:38,833 Hy het gelieg oor 'n besering as sy seun se speelse truuk. 691 00:56:38,917 --> 00:56:41,750 My vrou het vandag geskroeide rys gemaak. 692 00:56:41,833 --> 00:56:46,042 Vrees dat sy ma sou gee op om haar siekte te beveg, 693 00:56:46,125 --> 00:56:51,375 hy blaas hoop in haar deur 'n vrou te skep. 694 00:56:52,500 --> 00:56:54,417 Wat het toe gebeur? 695 00:56:54,500 --> 00:56:57,250 Sy ma het oorwin haar ongeneeslike siekte, 696 00:56:57,333 --> 00:57:01,917 - volkome herstel! - En lei 'n vervullende lewe! 697 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Ma, probeer dit. 698 00:57:08,167 --> 00:57:08,417 Is dit goed? 699 00:57:08,500 --> 00:57:11,833 As sy geweet het hoe hy die dood aangedurf het 700 00:57:11,917 --> 00:57:17,875 om geld te verdien en te betaal vir haar hospitaalrekeninge, 701 00:57:17,958 --> 00:57:21,500 Ek wil graag vra of haar herstel moontlik sou gewees het. 702 00:57:21,583 --> 00:57:23,708 As sy ooit uitgevind het! 703 00:57:23,792 --> 00:57:29,083 Dat al daardie briewe leuens was, verbeel jou haar wanhoop, 704 00:57:29,167 --> 00:57:31,750 en sou dit behandelbaar wees?! 705 00:57:31,833 --> 00:57:36,458 Ek wil dit graag byvoeg almal het gegroei van wanhoop. 706 00:57:36,750 --> 00:57:38,500 'n Laaste vraag. 707 00:57:39,417 --> 00:57:43,583 Ontken jy skryf al hierdie vals briewe? 708 00:57:43,958 --> 00:57:47,042 Met die afwagting en hoop in daardie briewe, 709 00:57:47,125 --> 00:57:49,917 hul gevoel van verlies sou ewe wonderlik gewees het. 710 00:57:50,000 --> 00:57:52,208 - Maar hulle! - Die van die lewendes! 711 00:57:52,292 --> 00:57:57,000 Hulle het grootgeword soveel as hul verlies. 712 00:57:58,792 --> 00:58:01,667 My liewe pappa! Gaan dit goed met jou? 713 00:58:01,750 --> 00:58:05,667 Jou brandweervriende is sorg goed vir ons. 714 00:58:05,750 --> 00:58:08,042 Ek vaar goed op skool... 715 00:58:08,125 --> 00:58:11,625 Ek kan wasgoed was en maak ook aandete. 716 00:58:11,708 --> 00:58:14,792 Jy is dalk weg, maar jy is altyd in my hart. 717 00:58:14,875 --> 00:58:17,000 Waak vir altyd oor my. 718 00:58:17,083 --> 00:58:19,208 Jou juweel, ji-yeon. 719 00:58:41,625 --> 00:58:44,417 Vervolging, 720 00:58:44,500 --> 00:58:47,250 was daar enige soortgelyke gevalle in die verlede? 721 00:58:47,375 --> 00:58:50,125 Nee, wel... 722 00:58:50,208 --> 00:58:51,583 Die admiraal! 723 00:58:51,667 --> 00:58:54,583 Admiraal yl gesê om nie sy dood aan te kondig nie. 724 00:58:57,292 --> 00:58:59,875 Aan die vyandelike magte, natuurlik... 725 00:58:59,958 --> 00:59:01,333 Dit was 'n strategiese taktiek ... 726 00:59:01,417 --> 00:59:03,792 Die admiraal het dit gesê aan sy bondgenote. 727 00:59:04,458 --> 00:59:07,375 Sodat sy manne aangehou het hul moraal hoog. 728 00:59:07,792 --> 00:59:08,875 Dit is hoekom... 729 00:59:10,208 --> 00:59:13,708 Ek het alle voorbeelde bestel om gaan net deur 730 00:59:13,792 --> 00:59:15,250 sonder 'n verhoor, nie waar nie? 731 00:59:16,833 --> 00:59:19,667 In die geval van verweerder Kim ja-Hong se vals briewe, 732 00:59:19,750 --> 00:59:24,417 hierdie hof sal ontslaan alle aanklagte teen hom. 733 00:59:24,500 --> 00:59:29,167 Enige bewyse vandag hier aangebied 734 00:59:29,250 --> 00:59:33,542 word verwyder en alle aanklagte word dadelik laat val, 735 00:59:33,625 --> 00:59:35,958 en hy kan voortgaan na die volgende verhoor. 736 00:59:36,917 --> 00:59:39,000 En as julle twee nie besig is nie, kom saam met my. 737 00:59:45,292 --> 00:59:48,833 Buite, nou! 738 00:59:50,167 --> 00:59:52,417 Ek kry plooie danksy jou... 739 01:00:00,542 --> 01:00:03,208 Hoekom is jy so desperaat om jou ma te sien? 740 01:00:03,292 --> 01:00:06,208 Kom ons hoor hoekom jy is 'n mamma se seuntjie. 741 01:00:06,500 --> 01:00:09,625 Is daar iets wil jy haar vertel? 742 01:00:09,708 --> 01:00:10,958 Ek was ook nuuskierig. 743 01:00:11,042 --> 01:00:12,292 Lees die volgende aanklagte deur. 744 01:00:15,958 --> 01:00:17,292 Elektriese ryskoker. 745 01:00:18,875 --> 01:00:22,958 Ek het 'n fornuis gekoop wat verskroeide rys maak. 746 01:00:25,292 --> 01:00:26,292 Ruik so lekker! 747 01:00:27,042 --> 01:00:29,667 Ek moes dit altyd as kind eet. 748 01:00:31,125 --> 01:00:36,750 Ma het net rys gemaak met 'n ou blikpot. 749 01:00:42,917 --> 01:00:47,458 Maar haar geheue is nie dieselfde as voorheen, 750 01:00:47,542 --> 01:00:48,583 en soveel potte verbrand. 751 01:00:48,667 --> 01:00:50,292 Komaan! 752 01:00:50,375 --> 01:00:50,750 Warm! 753 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 Soveel potte weggegooi... 754 01:00:53,208 --> 01:00:54,542 Ma, het jy demensie?! 755 01:00:57,042 --> 01:00:58,958 Sjoe! Rommel! 756 01:00:59,042 --> 01:01:00,417 Maar weet jy wat? 757 01:01:01,125 --> 01:01:04,708 Elektriese fornuis deesdae kan verskroeide rys maak. 758 01:01:04,792 --> 01:01:06,042 Dit is 'n nuwe model! 759 01:01:06,125 --> 01:01:09,792 So ek het een as geskenk gekoop, en dit in die stoor gelos, 760 01:01:10,667 --> 01:01:12,375 Ek wil regtig hê sy moet dit hê. 761 01:01:12,667 --> 01:01:13,750 Regtig? 762 01:01:14,500 --> 01:01:18,625 Is die kookplaat die enigste ding wil jy vir haar gee? 763 01:01:18,708 --> 01:01:20,625 Dit is so dom... 764 01:01:20,708 --> 01:01:24,625 Of die letter binne? 765 01:01:26,125 --> 01:01:28,375 Jy het nog een oor. 766 01:01:29,625 --> 01:01:31,375 'n Ongestuurde brief, 767 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 nie 'n vals een nie, 768 01:01:34,792 --> 01:01:37,792 maar 'n regte brief. 769 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Meneer Kim! 770 01:01:47,750 --> 01:01:49,667 Jou ma leef en gesond. 771 01:01:51,750 --> 01:01:54,500 Guardian gang-lim, dankie! 772 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 Baie dankie! 773 01:01:58,417 --> 01:01:59,417 $u-Hong! 774 01:02:00,583 --> 01:02:02,833 Wat van my broer? 775 01:02:03,792 --> 01:02:06,625 Hy is gesond en vaar goed in die weermag. 776 01:02:07,500 --> 01:02:09,750 Dankie! Dankie! 777 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Baie dankie! 778 01:02:12,667 --> 01:02:13,667 Jammer daaroor. 779 01:02:22,125 --> 01:02:23,458 Luister gerus. 780 01:02:24,000 --> 01:02:26,458 Sy broer is dood en het die wraaksugtige gees geword. 781 01:02:27,208 --> 01:02:29,625 Ek kyk na waar en hoe hy gesterf het, 782 01:02:30,708 --> 01:02:33,208 en ek sal sy liggaam verbrand. 783 01:02:34,375 --> 01:02:38,042 Solank die gees daar buite is, Kim se verhoor sal in gevaar wees... 784 01:02:38,125 --> 01:02:39,708 Jy het gelieg... 785 01:02:40,542 --> 01:02:43,250 Voor bedrog hel ... 786 01:02:43,458 --> 01:02:46,375 As hy die waarheid geweet het, die verhoor sal kak gaan. 787 01:02:46,875 --> 01:02:49,792 Ek verstaan ten volle, hoekom die pet dit doen. 788 01:02:50,125 --> 01:02:53,208 Verwyder Kim su-Hong dadelik uit jou kop. 789 01:02:54,042 --> 01:02:55,708 Sy lot is om uitgeskakel te word. 790 01:02:55,917 --> 01:02:58,583 Kan jy net gou maak? 791 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Dit is 3 dae sedert jy... 792 01:03:29,458 --> 01:03:32,292 Dit is in orde, ou, moenie bekommerd wees nie. 793 01:03:34,125 --> 01:03:36,542 Ek sal jou gereeld kom sien selfs na my ontslag. 794 01:03:37,208 --> 01:03:40,292 As ander jou pla, gaan vertel Dit. Parkeer. 795 01:03:40,667 --> 01:03:42,875 Dit gaan nie daaroor nie... 796 01:03:43,708 --> 01:03:45,958 Jou broer is oorlede. 797 01:03:46,542 --> 01:03:50,500 Ek voel so sleg kyk hoe jy dit alles dra. 798 01:04:01,583 --> 01:04:02,667 Dong-yeon. 799 01:04:02,750 --> 01:04:04,110 Privaat eerste klas, dong-yeon gewen. 800 01:04:10,833 --> 01:04:16,625 Laat ons nie mors nie nuwe trane oor die verlede. 801 01:04:17,500 --> 01:04:20,208 Dis wat my broer het vir my gesê, ou. 802 01:04:23,750 --> 01:04:25,500 Hou dus op om soos 'n teef te huil. 803 01:04:25,917 --> 01:04:27,583 Ek gaan hom ook vergeet. 804 01:04:33,708 --> 01:04:34,708 Sersant... 805 01:04:49,500 --> 01:04:51,083 Hou die geweer behoorlik vas. 806 01:04:52,792 --> 01:04:53,875 L>\ \ \ I~ 'x30! 807 01:05:10,417 --> 01:05:11,833 Dong-yeon, wat is dit? 808 01:05:13,125 --> 01:05:14,542 Hoekom is dit so warm? 809 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Wat doen ek? 810 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Dong-yeon... 811 01:05:26,542 --> 01:05:29,625 Radio Dit. Parkeer. 812 01:05:30,375 --> 01:05:34,458 Moenie dat ander uitvind nie, net hy, reg? 813 01:05:38,875 --> 01:05:40,292 Kry Dit net. Parkeer... 814 01:05:41,458 --> 01:05:43,167 Kry dit. Parkeer! 815 01:05:48,333 --> 01:05:51,833 Glacial canyon 816 01:05:56,500 --> 01:05:58,083 goed, baie goed! 817 01:05:59,208 --> 01:06:01,125 Kyk hoe gelukkig is jy! 818 01:06:02,333 --> 01:06:04,167 Volgende rondte is onreg hel. 819 01:06:04,250 --> 01:06:07,417 'n Verhoor vir diegene wat onregverdig was. 820 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 Ons is presies halfpad daar. 821 01:06:11,000 --> 01:06:14,833 Jy het gesê daar is 7 proewe, en ons het net 3 gedoen. 822 01:06:14,917 --> 01:06:17,958 Want jy sal loop reg deur hierdie een. 823 01:06:20,000 --> 01:06:23,417 Dis 'n hel wat straf die wat onregverdig was, 824 01:06:23,500 --> 01:06:28,542 so 'n toonbeeld soos jy is nie vir hierdie een van toepassing nie. 825 01:06:38,167 --> 01:06:41,000 My familie is oukei, so hoekom gebeur dit? 826 01:06:41,083 --> 01:06:44,125 Inderdaad, baie nuuskierig. 827 01:06:44,208 --> 01:06:46,208 Kan ons daaroor dink terwyl ons hardloop? 828 01:06:57,792 --> 01:06:58,792 Gaan in! Maak gou! 829 01:07:01,750 --> 01:07:03,458 Hewonmak! Maak gou! 830 01:07:04,250 --> 01:07:06,167 Maak gou, klim in! 831 01:07:14,083 --> 01:07:15,417 Kom na die voorkant! Nou! 832 01:07:30,667 --> 01:07:32,500 Su-Hong! Su-Hong! 833 01:07:33,833 --> 01:07:36,417 Wat het gebeur? Su-Hong! Haai! 834 01:07:38,958 --> 01:07:39,958 $u-Hong! 835 01:07:50,500 --> 01:07:51,833 Word wakker! 836 01:08:04,750 --> 01:08:05,750 Su-Hong, asseblief... 837 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 Maak jou oë oop, snawel... 838 01:08:09,750 --> 01:08:10,750 Kim Su-Hong! 839 01:08:13,125 --> 01:08:14,667 Sersant! 840 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Luitenant... 841 01:08:22,250 --> 01:08:25,292 Ek het hom vasgehou en... 842 01:08:26,792 --> 01:08:27,792 Die geweer... 843 01:08:28,792 --> 01:08:30,542 Dit het per ongeluk afgevuur... 844 01:08:32,000 --> 01:08:35,750 Ek het hom vasgehou, en dit het net afgevuur ... 845 01:09:05,708 --> 01:09:06,708 Kom ons maak skoon. 846 01:09:13,250 --> 01:09:15,375 Jou baster! Maak die bloed skoon! 847 01:09:17,708 --> 01:09:18,708 Nee... 848 01:09:19,500 --> 01:09:20,500 Kom ons skuif hom eers. 849 01:09:20,958 --> 01:09:23,500 Luister na my, okay? 850 01:09:23,583 --> 01:09:26,000 Dong-yeon, kyk na my, jy het dit nie doelbewus gedoen nie. 851 01:09:26,292 --> 01:09:28,000 Dis oukei, Ek kan daarvoor sorg. 852 01:09:28,083 --> 01:09:30,333 My bevordering is volgende maand, gat! 853 01:09:46,083 --> 01:09:50,167 Ek moet die vloer afvee, gaan soek 'n mop. 854 01:09:52,542 --> 01:09:55,292 Maak dit hier skoon met hierdie, kom ons maak gou. 855 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 Kaptein! 856 01:10:32,417 --> 01:10:35,667 Onreg hel 857 01:10:40,917 --> 01:10:43,667 dit is koudhartige siele. 858 01:10:43,750 --> 01:10:48,542 Hulle word gestraf vir weier om behoeftiges te help, 859 01:10:48,875 --> 01:10:50,292 dus word hulle in ys toegesluit. 860 01:10:50,917 --> 01:10:51,250 God van onreg 861 01:10:51,251 --> 01:10:53,792 god van onreg of dis 'n dekade of 'n eeu. 862 01:10:56,875 --> 01:11:01,458 Die ergste vorm van misdaad in onreg is die hel 863 01:11:01,542 --> 01:11:04,708 diegene wat statuut geslaag het van beperking vir hul misdade. 864 01:11:06,958 --> 01:11:10,708 Hulle het die waarheid verberg vir selfsugtige winste. 865 01:11:12,458 --> 01:11:15,458 Statuut van verjaring bestaan nie in die hel nie. 866 01:11:15,875 --> 01:11:19,958 'n Misdaad in die lewende wêreld sal nooit uitgewis word nie. 867 01:11:20,625 --> 01:11:23,042 Wat maak ons ​​met hom? 868 01:11:23,208 --> 01:11:25,625 Ek kan dit nie doen nie, meneer! 869 01:11:26,000 --> 01:11:29,625 Misdaad verdwyn nie al bly jy stil. 870 01:11:30,708 --> 01:11:32,583 Jy het my in hierdie gemors laat beland! 871 01:11:32,667 --> 01:11:35,292 Knip daaruit! Jy het sopas 'n man vermoor! 872 01:11:35,375 --> 01:11:37,583 Hoe langer jy jou misdade wegsteek, 873 01:11:37,667 --> 01:11:41,333 hoe harder jou straf in hierdie hel. 874 01:11:41,417 --> 01:11:43,500 Su-Hong het so baie vir jou omgegee! 875 01:11:43,583 --> 01:11:45,583 Hy sal verstaan! 876 01:11:46,458 --> 01:11:48,625 Jou seun het verlate sy pos gisteraand. 877 01:11:48,708 --> 01:11:50,542 Ons sal 'n huisondersoek doen. 878 01:11:50,625 --> 01:11:51,625 Het hy jou ooit gekontak? 879 01:12:44,042 --> 01:12:46,583 Wat doen cap nog in die lewende wêreld? 880 01:12:46,667 --> 01:12:48,125 Toe ek jonk was, 881 01:12:49,458 --> 01:12:55,833 su-Hong gepla ma om op 'n kabelkarrit te gaan. 882 01:12:55,917 --> 01:12:57,167 Kabelkar? Jissie... 883 01:12:57,250 --> 01:13:02,208 Ek wou hom skel om so onvolwasse te wees. 884 01:13:02,792 --> 01:13:04,500 Ek beny jou. 885 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Verskoning? 886 01:13:11,792 --> 01:13:14,667 Ons het nie enige nie herinneringe aan ons verlede. 887 01:13:14,750 --> 01:13:15,750 Haai! 888 01:13:20,625 --> 01:13:22,958 Ons weet nie hoe ons gesterf het nie. 889 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Nie 'n enkele herinnering nie. 890 01:13:27,792 --> 01:13:32,417 Dit is wat ek die meeste beny het terwyl jy hierdie werk doen. 891 01:13:34,167 --> 01:13:36,917 Het julle al 3 geen herinneringe nie? 892 01:13:37,875 --> 01:13:39,625 Behalwe bende-hm. 893 01:13:40,292 --> 01:13:44,333 Hewonmak en 'n klein voog soos ek het geen herinneringe nie. 894 01:13:45,542 --> 01:13:47,375 Ek wens ek het 'n paar... 895 01:13:48,875 --> 01:13:51,583 Is dit 'n belydenisskrif? Stop dit reeds. 896 01:13:53,208 --> 01:13:58,167 Daar is 'n interessante waarheid wanneer jy na die siele luister. 897 01:13:58,542 --> 01:14:03,500 Selfs die tragiese herinneringe word pragtiges 898 01:14:03,583 --> 01:14:06,458 wanneer hulle die hiernamaals bereik. 899 01:14:07,167 --> 01:14:08,792 Net soos hierdie plek. 900 01:14:10,000 --> 01:14:11,000 Is dit nie pragtig nie? 901 01:14:14,958 --> 01:14:15,958 Lee deok-choon! 902 01:14:18,833 --> 01:14:19,833 "Mooi"? 903 01:14:20,500 --> 01:14:23,625 Hoe staan hierdie plek lyk vir jou pragtig? 904 01:14:23,833 --> 01:14:25,292 Dit is hel! 905 01:14:25,750 --> 01:14:27,000 Hou jy ook van hierdie plek? 906 01:14:27,083 --> 01:14:29,667 Jou broer sal daarvan hou hier, met 'n kabelkarretjie en al. 907 01:14:29,750 --> 01:14:33,833 Maar hy is 'n wraaksugtige gees, hy kan nie die hiernamaals bereik nie... 908 01:14:36,458 --> 01:14:38,167 Verskoon my? 909 01:14:49,167 --> 01:14:50,750 Wat bedoel jy? 910 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 Skroef dit! 911 01:14:53,625 --> 01:14:55,875 Jou broer is dood! Hy is die wraaksugtige gees! 912 01:14:55,958 --> 01:14:58,125 Hiernamaals is alles deurmekaar as gevolg van hom! 913 01:15:25,208 --> 01:15:28,625 Dit is hoekom die lewende wêreld moet alleen gelaat word! 914 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Hou vas! 915 01:15:39,208 --> 01:15:40,208 Hou styf vas! 916 01:15:41,292 --> 01:15:43,042 Hou stil! Moenie beweeg nie! 917 01:15:43,125 --> 01:15:44,125 Moenie beweeg nie! 918 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Hou stil! 919 01:16:07,917 --> 01:16:08,833 Gryp my hand! 920 01:16:08,917 --> 01:16:11,042 My ma is nou alleen. 921 01:16:11,125 --> 01:16:14,500 Met Su-Hong weg, Ek sal moet reïnkarneer! 922 01:16:14,583 --> 01:16:17,167 Ek moet haar ontmoet! 923 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 So help my asseblief! Ek smeek jou! 924 01:16:19,833 --> 01:16:20,833 Gryp my hand! 925 01:16:21,083 --> 01:16:24,000 Hoe kan ek? Ek het net 2 hande! 926 01:16:24,667 --> 01:16:25,667 Sy! Help haar! 927 01:16:25,750 --> 01:16:27,083 Gryp haar! 928 01:16:41,125 --> 01:16:43,625 Jy hou seker daarvan om te mors met die lewende wêreld. 929 01:16:44,292 --> 01:16:45,292 Dit is vir jou 'n stokperdjie. 930 01:16:49,458 --> 01:16:51,917 Hy moet verbrand word, hoekom die moeite doen om hom op te grawe? 931 01:16:52,292 --> 01:16:53,292 Om hom 'n begrafnis te gee? 932 01:16:53,708 --> 01:16:56,292 Of laat die wêreld weet waar is hy begrawe? 933 01:16:58,667 --> 01:16:59,667 Sy ma... 934 01:17:00,417 --> 01:17:02,792 Sy sal nooit die waarheid weet nie. 935 01:17:03,583 --> 01:17:05,125 Kom ons gee hom 'n behoorlike begrafnis. 936 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 'n Behoorlike begrafnis? 937 01:17:07,417 --> 01:17:09,750 Ons is die een op die punt om begrawe te word. 938 01:17:10,417 --> 01:17:13,875 Met albei broers dood, voel jy jammer vir haar? 939 01:17:14,167 --> 01:17:16,333 Is ons besig om private Ryan te red? 940 01:17:26,833 --> 01:17:27,833 Kom ons verbrand hom. 941 01:17:30,500 --> 01:17:32,250 Hiernamaals wet, artikel 8.2! 942 01:17:34,375 --> 01:17:38,292 Wraakgees moet uitgeskakel word en sy liggaam het dadelik verbrand! 943 01:17:43,917 --> 01:17:45,500 Oortree jy die wet? 944 01:17:45,750 --> 01:17:47,625 Jy gehoorsaam my bevel. 945 01:17:57,292 --> 01:17:58,292 Gaan terug. 946 01:17:58,667 --> 01:17:59,917 Ek sal die wraaksugtige gees vang. 947 01:18:05,667 --> 01:18:09,000 Goed, ek sal jou afteken op 'n 3-dag vakansie. 948 01:18:09,542 --> 01:18:12,958 Daar is geld binne, rus vir 'n paar dae. 949 01:18:14,417 --> 01:18:15,583 Ek is oukei, meneer. 950 01:18:18,500 --> 01:18:20,333 Is jy oukei? 951 01:18:22,000 --> 01:18:23,792 Kyk nou na jou gesig. 952 01:18:27,792 --> 01:18:31,417 Hoekom bewe jy? Nog koud? 953 01:18:34,917 --> 01:18:39,167 Wat as jy ondervra word in hierdie toestand? 954 01:18:39,917 --> 01:18:43,000 Kyk na jou gesig, kyk daarna! 955 01:18:50,417 --> 01:18:51,417 Dong-yeon. 956 01:18:52,083 --> 01:18:55,250 Gaan dink daaroor vir 'n paar dae. 957 01:18:56,500 --> 01:18:59,042 Ons moet sterk wees. 958 01:19:02,458 --> 01:19:03,458 Doen my hierdie guns. 959 01:19:11,625 --> 01:19:12,167 Dit is hemelse deurgang. 960 01:19:12,168 --> 01:19:13,207 Hemelse deurgang dit is hemelse deurgang. 961 01:19:13,208 --> 01:19:13,833 Hemelse deurgang 962 01:19:13,834 --> 01:19:15,374 hemelse deurgang wat ons sal bereik verraad hel hier deur. 963 01:19:15,375 --> 01:19:17,083 Ons sal die hel van verraad bereik hierdeur. 964 01:19:18,250 --> 01:19:21,374 Siele wat geloof verraai het, is weggesluit 965 01:19:21,375 --> 01:19:21,667 verraad hel siele wie verraaide geloof, is weggesluit 966 01:19:21,667 --> 01:19:22,250 verraad hel 967 01:19:22,251 --> 01:19:24,332 verraad hel in 'n spieël, en word vernietig. 968 01:19:24,333 --> 01:19:25,613 In 'n spieël, en word vernietig. 969 01:19:30,083 --> 01:19:34,624 Godin van verraad is pragtig. 970 01:19:34,625 --> 01:19:35,000 Godin van verraad godin van verraad is pragtig. 971 01:19:35,000 --> 01:19:35,667 Godin van verraad 972 01:19:35,668 --> 01:19:37,666 godin van verraad en net soos haar skoonheid, 973 01:19:37,667 --> 01:19:39,542 en net soos haar skoonheid, 974 01:19:39,625 --> 01:19:42,500 sy sal net pragtige verraad vergewe. 975 01:19:42,583 --> 01:19:44,000 Is dit nie pragtige verraad nie? 976 01:19:44,750 --> 01:19:48,542 Mooi verraad is onbaatsugtige verraad, 977 01:19:48,625 --> 01:19:51,292 of regverdiges, 978 01:19:51,375 --> 01:19:56,167 of as dit 'n verraad was van die gewete. 979 01:20:04,042 --> 01:20:10,833 So 'n regverdige man soos jy kry 'n gratis deurgang hier. 980 01:21:53,500 --> 01:21:58,083 Verwerp nuttelose wrok dit is die twee wêrelde ontwrig 981 01:21:58,167 --> 01:21:59,750 en gee jou wraak op! 982 01:21:59,833 --> 01:22:01,750 As jy voldoen, 983 01:22:01,833 --> 01:22:04,792 Ek sal jou tot die einde toe verdedig sodat jy gereïnkarneer sal word. 984 01:22:04,875 --> 01:22:06,208 Skroef reïnkarnasie. 985 01:22:07,708 --> 01:22:09,167 En hoekom moet ek dit doen wat vra jy? 986 01:22:10,000 --> 01:22:12,542 Jou broer is in gevaar as gevolg van jou. 987 01:22:14,542 --> 01:22:15,542 Broer? 988 01:22:17,667 --> 01:22:19,167 Ek het nie een nie. 989 01:22:19,792 --> 01:22:22,542 Hoekom moet ek vir iemand omgee wie het die huis 15 jaar gelede verlaat? 990 01:22:22,625 --> 01:22:24,542 En teruggekom as 'n dooie liggaam. 991 01:22:27,292 --> 01:22:30,667 Ek verstaan jou woede en wrok van daardie dag af. 992 01:22:32,333 --> 01:22:33,667 So stop asseblief. 993 01:22:33,833 --> 01:22:35,292 Hoe sou jy dit weet? 994 01:22:36,333 --> 01:22:37,958 Ek het nie daardie aand gesterf nie! 995 01:22:39,042 --> 01:22:40,375 Ek is lewend begrawe! 996 01:22:42,542 --> 01:22:45,125 Hoe sou jy verstaan die pyn om lewend begrawe te word 997 01:22:45,958 --> 01:22:47,500 vir 'n hele dag? 998 01:22:50,250 --> 01:22:51,500 Ek was besig om te versmoor, 999 01:22:52,250 --> 01:22:55,208 in daardie nat vlak graf, Ek het om hulp gesmeek! 1000 01:22:55,292 --> 01:22:56,542 Gesmeek om hulp... 1001 01:22:58,167 --> 01:23:00,625 Desperaat en pynlik huil om hulp. 1002 01:23:02,292 --> 01:23:03,583 Net soos my pa. 1003 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Vader! 1004 01:23:07,792 --> 01:23:10,208 Maar hulle het jou nie gehoor nie, 1005 01:23:11,833 --> 01:23:13,792 hulle het gedink jy is dood. 1006 01:23:28,292 --> 01:23:29,958 So jy sal kalmeer my wraaksugtige gees? 1007 01:23:30,792 --> 01:23:32,875 Nee, ek sal weier. 1008 01:23:33,458 --> 01:23:34,583 Jy weet nie! 1009 01:23:34,667 --> 01:23:38,250 Hulle het my vertroue begrawe en hoop daardie dag! 1010 01:23:39,833 --> 01:23:42,000 Hulle het my verraai! 1011 01:24:13,083 --> 01:24:16,167 So jy sal my verraai? 1012 01:24:20,542 --> 01:24:22,667 Hy was so goed vir my... 1013 01:24:25,500 --> 01:24:26,667 Dis te moeilik... 1014 01:24:26,750 --> 01:24:29,333 Jy het my in hierdie verdomde gemors laat beland. 1015 01:24:54,458 --> 01:24:57,042 Cap, hoekom is jy al terug? 1016 01:24:59,125 --> 01:24:59,917 Gaan, hou aan! 1017 01:25:00,000 --> 01:25:05,750 Hy het nie eers een keer by die huis gekuier nie vir 15 jaar na hoërskool. 1018 01:25:05,833 --> 01:25:07,500 Ek het gedink hy is 'n goeie seun. 1019 01:25:08,750 --> 01:25:12,958 Hy het dus net geld huis toe gestuur na dit alles? 1020 01:25:13,167 --> 01:25:14,167 Wie gee om! 1021 01:25:14,333 --> 01:25:16,542 Cap, jy moet gaan elimineer die wraaksugtige gees. 1022 01:25:16,625 --> 01:25:19,208 Teen hierdie koers, die hel ghouls sal ons kry, 1023 01:25:19,292 --> 01:25:20,792 of ons sal uitgeskakel word. 1024 01:25:21,125 --> 01:25:22,583 Wat de hel! 1025 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Ek smeek jou. 1026 01:25:28,250 --> 01:25:31,625 Moet asseblief nie uitskakel nie my broer. 1027 01:25:32,083 --> 01:25:34,000 Hoekom vra ons nie eerder die dooies opwek? 1028 01:25:36,000 --> 01:25:40,083 As dit moontlik is, bring hom weer lewendig. 1029 01:25:41,125 --> 01:25:42,125 Meneer Kim, 1030 01:25:42,708 --> 01:25:46,083 ons is net daartoe in staat siele hierheen bring, 1031 01:25:46,167 --> 01:25:47,667 en die uitskakeling van die wraaksugtige gees. 1032 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Geen manier nie! 1033 01:25:51,333 --> 01:25:54,125 Red hom! 1034 01:25:55,375 --> 01:25:57,625 Ek weet julle almal kan dit doen! 1035 01:25:58,875 --> 01:25:59,875 Asseblief! 1036 01:26:01,833 --> 01:26:02,917 Red hom! 1037 01:26:04,750 --> 01:26:07,167 Help asseblief my broer... 1038 01:27:00,083 --> 01:27:04,625 In wanhoop oor my! 1039 01:27:04,708 --> 01:27:08,375 Op 'n selfmoordkyklys, privaat gewen dong-yeon! 1040 01:27:33,000 --> 01:27:36,042 Vakuum sinkgat 1041 01:27:39,667 --> 01:27:43,542 dit is die ingang tot geweld hel. 1042 01:27:43,625 --> 01:27:46,708 Die diepte is afhanklik oor die beskuldigde se misdaad. 1043 01:27:46,792 --> 01:27:49,500 Jy is 'n toonbeeld, so dit sal nie lank neem nie. 1044 01:27:49,583 --> 01:27:55,250 Ek het gesien hoe jy honde red en varke tydens vloed. 1045 01:27:55,333 --> 01:27:58,083 Moenie bang wees nie, dit is baie makliker as dit. 1046 01:27:58,167 --> 01:28:01,208 Sy sal die aanklagte bespreek sodra ons spring 1047 01:28:01,292 --> 01:28:04,958 so laat sy haar ding doen, en spring net! 1048 01:28:07,458 --> 01:28:08,458 Begin. 1049 01:28:19,125 --> 01:28:26,083 In wanhoop oor my... 1050 01:28:27,458 --> 01:28:33,250 Op 'n selfmoordkyklys, private gewen dong-yeon. 1051 01:28:35,250 --> 01:28:40,958 Wanneer jy by jou barakke kom, 1052 01:28:45,292 --> 01:28:50,792 moenie die seniors hul ouderdom vra nie. 1053 01:29:03,625 --> 01:29:05,792 Help daardie dom idioot. 1054 01:29:06,792 --> 01:29:07,792 Ek smeek jou. 1055 01:29:10,542 --> 01:29:12,792 ’n Voog kan nie inmeng nie met die lewende wêreld. 1056 01:29:13,917 --> 01:29:15,042 Ek sal nie weer vlug nie. 1057 01:29:15,917 --> 01:29:16,917 Ek sal nie. 1058 01:29:17,542 --> 01:29:19,226 Maak enige fisiese veranderinge is verbode... 1059 01:29:19,250 --> 01:29:22,333 Bewaar dit net patetiese baster! Asseblief! 1060 01:29:31,125 --> 01:29:32,708 Ek sal doen wat jy vra. 1061 01:29:33,958 --> 01:29:35,000 Ek belowe. 1062 01:29:36,958 --> 01:29:38,083 Wat dit ook al is. 1063 01:30:14,375 --> 01:30:15,458 'n Figuurlike vraag! 1064 01:30:15,667 --> 01:30:17,417 Wat veroorsaak hierdie verskynsel? 1065 01:30:18,000 --> 01:30:21,958 Kaptein het iets gedoen hy moet nooit doen nie, 1066 01:30:22,042 --> 01:30:24,750 inmeng met die leefwêreld! 1067 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Moenie kom nie! 1068 01:30:28,042 --> 01:30:29,042 Nee! 1069 01:30:36,625 --> 01:30:38,042 Hy sal hierdeur lewe. 1070 01:30:38,458 --> 01:30:39,792 Ja, dankie. 1071 01:30:43,208 --> 01:30:44,417 Kom ons gaan, ambulans kom. 1072 01:30:51,042 --> 01:30:52,792 Buddy, hou net daar. 1073 01:31:00,500 --> 01:31:02,958 Ek het 'n paar laaste woorde vir hom. 1074 01:31:04,083 --> 01:31:06,458 Ek wil hê jy moet dit deurgee. 1075 01:31:08,750 --> 01:31:11,917 So veeleisend vir 'n pik wat 'n guns wil hê. 1076 01:31:12,125 --> 01:31:13,958 So fokken disrespekvol. 1077 01:31:14,958 --> 01:31:16,958 Met respek, meneer, doen dit asseblief vir my. 1078 01:31:17,042 --> 01:31:19,958 Ek is bereid om te doen wat jy ook al van my vra. 1079 01:31:20,500 --> 01:31:22,500 Ek sal respekvol wees. 1080 01:31:34,292 --> 01:31:35,708 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1081 01:31:38,083 --> 01:31:40,417 - Dit is ek, sers. Kim. - Dit is ek, sers. Kim. 1082 01:31:50,417 --> 01:31:54,542 By die basis aangekom, 1083 01:31:55,000 --> 01:31:58,208 aan 'n barak toegewys. 1084 01:32:00,000 --> 01:32:01,667 Omring deur 1085 01:32:04,333 --> 01:32:06,292 my seniors, 1086 01:32:07,917 --> 01:32:12,792 in kennis gestel van die konsep... 1087 01:32:14,500 --> 01:32:19,458 Iets oor my hart! 1088 01:32:20,458 --> 01:32:25,042 'n Horlosie-kenteken! 1089 01:32:25,125 --> 01:32:31,250 Kwaai gesigte van my seniors, 1090 01:32:31,333 --> 01:32:37,250 alles is skrikwekkend. 1091 01:32:37,333 --> 01:32:42,125 In wanhoop oor my! 1092 01:32:42,208 --> 01:32:43,417 Sersant? 1093 01:32:45,333 --> 01:32:46,417 Sers. Kim... 1094 01:32:54,958 --> 01:32:56,042 Gryp deok-choon! 1095 01:32:57,375 --> 01:32:58,375 Gryp haar! 1096 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Nee! Nee! 1097 01:33:17,625 --> 01:33:19,833 Kim! My hand! Gryp dit! 1098 01:33:20,208 --> 01:33:24,583 Gryp my hand! Maak gou! 1099 01:33:24,667 --> 01:33:27,250 My hand! 1100 01:33:31,625 --> 01:33:32,625 So wat het jy gedoen? 1101 01:33:33,958 --> 01:33:34,958 Vertel my weer. 1102 01:33:36,667 --> 01:33:38,292 Ek het niks verkeerd gedoen nie. 1103 01:33:40,042 --> 01:33:43,583 - Reg, jy het nie gedoen nie. - Enigiets verkeerd. 1104 01:33:43,667 --> 01:33:45,542 Kom ons maak 'n belofte. 1105 01:33:46,542 --> 01:33:48,375 Van hier af, 1106 01:33:48,458 --> 01:33:51,000 van hierdie oomblik af, 1107 01:33:51,083 --> 01:33:53,250 kom ons 1108 01:33:53,333 --> 01:33:54,958 nooit 1109 01:33:57,083 --> 01:33:59,542 ooit mors 1110 01:33:59,625 --> 01:34:03,750 nuwe trane oor die verlede. 1111 01:34:03,833 --> 01:34:06,333 Belowe my. 1112 01:34:21,667 --> 01:34:22,667 Assistent-voog? 1113 01:34:28,958 --> 01:34:33,042 Sjoe, Koreaanse brandbestryders moet by die wrekers aansluit! 1114 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Is jy oukei? 1115 01:34:37,208 --> 01:34:38,208 Hewonmak! 1116 01:34:39,042 --> 01:34:42,042 Hierdie verhoor het 'n slagoffer. 1117 01:34:46,833 --> 01:34:47,833 ’n Slagoffer? 1118 01:34:49,875 --> 01:34:52,958 Geweld hel 1119 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 wat gaan aan? 1120 01:35:00,458 --> 01:35:02,583 Wie het hy geslaan? 1121 01:35:13,333 --> 01:35:15,332 God van geweld 1122 01:35:15,333 --> 01:35:16,493 god van geweld, u majesteit! 1123 01:35:16,917 --> 01:35:20,500 Hierdie saak gaan oor 'n onoordeelkundige pak slae 1124 01:35:20,583 --> 01:35:25,458 van sy eie broer toe hy op hoërskool was! 1125 01:35:26,167 --> 01:35:30,625 Jy mag sê dat broers kom gereeld in bakleiery, 1126 01:35:30,708 --> 01:35:34,125 maar daar is iets jy moet aandag gee aan! 1127 01:35:34,208 --> 01:35:37,917 Sy broer het gely wanvoeding destyds! 1128 01:35:38,000 --> 01:35:42,250 Op 'n tyd toe hy vereis het beskerming van sy broer, 1129 01:35:42,333 --> 01:35:46,333 die aard van sy misdaad is uiters afskuwelik! 1130 01:35:55,542 --> 01:35:57,958 Moenie! 1131 01:35:58,042 --> 01:35:59,625 Moenie my slaan nie! 1132 01:35:59,708 --> 01:36:00,708 Moenie dit doen nie... 1133 01:36:03,417 --> 01:36:06,333 Nee, ja-Hong, moenie dit doen nie... 1134 01:36:31,458 --> 01:36:33,083 Ek het geweet dit sou gebeur. 1135 01:36:33,167 --> 01:36:35,292 Onverantwoordelike baster... 1136 01:36:55,000 --> 01:36:56,000 Kom ons vertrek. 1137 01:37:02,167 --> 01:37:03,792 Wat de hel?! 1138 01:37:04,792 --> 01:37:05,792 Dammit... 1139 01:37:07,000 --> 01:37:10,042 Ek sal nie vlug nie, ek het jou belowe! 1140 01:37:10,125 --> 01:37:11,542 Bly stil en loop. 1141 01:37:11,625 --> 01:37:13,333 Ons moet eers jou liggaam herstel. 1142 01:37:23,958 --> 01:37:26,500 Wat interessant is, is dit 1143 01:37:26,583 --> 01:37:30,667 hierdie saak is vasgebind tot die finale verhoor. 1144 01:37:31,083 --> 01:37:33,292 Enige rekord van vergifnis aan die verweerder gegee? 1145 01:37:33,583 --> 01:37:34,583 Nee, u majesteit. 1146 01:37:36,042 --> 01:37:37,625 Na die voorval, 1147 01:37:37,708 --> 01:37:41,500 nóg die oortreder nóg die slagoffer het ooit om verskoning gevra, 1148 01:37:41,583 --> 01:37:47,583 en eenvoudig slordig geëindig, dubbelsinnig en vroetel! 1149 01:37:47,667 --> 01:37:51,792 Dis hoe dit geëindig het in ons rekords. 1150 01:37:57,292 --> 01:38:00,708 Maar dit maak geen sin nie. 1151 01:38:00,792 --> 01:38:02,083 Hulle moes saam woon. 1152 01:38:02,958 --> 01:38:03,958 Nee! 1153 01:38:04,542 --> 01:38:08,083 Na die voorval, die beskuldigde het weggehardloop, 1154 01:38:08,167 --> 01:38:11,583 en het nie huis toe gekom vir 15 jaar tot sy dood, 1155 01:38:11,667 --> 01:38:15,083 nooit een keer sy voet trap nie weer binne hierdie huis. 1156 01:38:18,917 --> 01:38:19,833 U majesteit! 1157 01:38:19,917 --> 01:38:22,542 Eerbare god van geweld! Mag ek ons ​​verdediging begin? 1158 01:38:22,625 --> 01:38:24,750 Ek het genoeg gehoor! Wat is die punt? 1159 01:38:24,833 --> 01:38:27,042 Geen vergifnis en daar is 'n slagoffer. 1160 01:38:27,125 --> 01:38:28,125 Dit is verby! 1161 01:38:28,917 --> 01:38:29,958 Veroordeel hom dadelik! 1162 01:39:03,792 --> 01:39:04,792 Deok-choon. 1163 01:39:05,375 --> 01:39:08,208 Ek sal my idee uitvoer sonder om jou eers te raadpleeg. 1164 01:39:09,333 --> 01:39:10,333 Gaan daar in. 1165 01:39:11,625 --> 01:39:12,542 Gaan aan! 1166 01:39:12,625 --> 01:39:14,167 Cap! Cap! 1167 01:39:15,083 --> 01:39:16,083 Kaptein! 1168 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Deok-choon. 1169 01:39:18,958 --> 01:39:20,278 Assistent-voog Lee deok-choon! 1170 01:39:20,417 --> 01:39:21,500 Versoek gekombineerde verhoor. 1171 01:39:25,583 --> 01:39:26,667 Gekombineerde verhoor? 1172 01:39:27,250 --> 01:39:29,917 Dis my broer! Haai, ja-Hong! 1173 01:39:30,250 --> 01:39:32,667 Kim ja-Hong! Wat maak jy daar? 1174 01:39:36,083 --> 01:39:37,083 Versoek dit dadelik! 1175 01:39:37,750 --> 01:39:38,750 Maar kappie... 1176 01:39:39,333 --> 01:39:40,917 Kom ons sny ons verliese hier. 1177 01:39:42,000 --> 01:39:43,542 - Deok-choon! - Hou vas! 1178 01:39:44,500 --> 01:39:48,250 Ek gaan nou lees Kim ja-Hong se finale uitspraak. 1179 01:39:49,958 --> 01:39:51,500 - Ons het dit gedoen! - Goeie werk! 1180 01:39:52,250 --> 01:39:53,250 Deok-choon! 1181 01:39:53,333 --> 01:39:54,333 U majesteit! 1182 01:39:54,375 --> 01:39:56,375 U majesteit! Meneer! 1183 01:39:56,458 --> 01:39:57,458 Asseblief! 1184 01:39:59,167 --> 01:40:01,542 Met betrekking tot die verweerder s'n geweldsmisdade, 1185 01:40:01,625 --> 01:40:05,542 Ek wil gekombineer versoek verhoor by die volgende verhoor. 1186 01:40:06,500 --> 01:40:07,708 Gekombineerde verhoor? 1187 01:40:09,167 --> 01:40:10,167 Hoor jy dit? 1188 01:40:12,667 --> 01:40:14,208 Wat sê jy? 1189 01:40:14,625 --> 01:40:20,958 Ek wil graag weet of die assistent-voog 1190 01:40:21,042 --> 01:40:23,583 weet wat sy vra 1191 01:40:23,667 --> 01:40:26,292 in haar eie woorde. 1192 01:40:29,375 --> 01:40:31,375 As hy skuldig bevind word in die volgende verhoor, 1193 01:40:33,708 --> 01:40:39,500 waar die misdaad verband hou, hy sal 'n dubbele straf ontvang, 1194 01:40:42,417 --> 01:40:49,125 en sy voogde sal wees van hul voorregte gestroop 1195 01:40:49,208 --> 01:40:50,708 in die hiernamaals... 1196 01:40:51,875 --> 01:40:52,917 Deal! 1197 01:41:09,000 --> 01:41:10,000 Gaan ek nou na die hiernamaals? 1198 01:41:10,542 --> 01:41:11,542 Neem die leiding. 1199 01:41:11,792 --> 01:41:12,792 Eers na die basis. 1200 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 Sekerlik. 1201 01:41:43,542 --> 01:41:46,041 Dit is dit, kinderlike lmpiety hel. 1202 01:41:46,042 --> 01:41:47,541 Ewige woestyn dit is dit, kinderlike lmpiety hel. 1203 01:41:47,542 --> 01:41:48,500 Ewige woestyn 1204 01:41:48,500 --> 01:41:49,417 ewige woestyn 'n gekombineerde verhoor, meneer Kim! 1205 01:41:49,418 --> 01:41:50,875 'n Gekombineerde verhoor, meneer Kim! 1206 01:41:51,833 --> 01:41:55,167 Deok-choon, bly wakker. 1207 01:42:02,583 --> 01:42:05,833 Ons moet besoek waar jy gewoon het 3 keer voordat jy verder gaan. 1208 01:42:06,500 --> 01:42:09,333 Moenie eers daaraan dink nie opstyg. 1209 01:42:09,417 --> 01:42:11,083 Daai idioot. 1210 01:42:12,208 --> 01:42:15,292 Daai poes, ek het geweet hy kon nie daarmee deurgaan nie. 1211 01:42:18,042 --> 01:42:20,125 Terug by daardie verhoor, 1212 01:42:21,292 --> 01:42:22,917 weet jy hoekom hy my geslaan het? 1213 01:42:23,000 --> 01:42:24,625 Nee, kom ons gaan. 1214 01:42:25,375 --> 01:42:27,583 Ons moet opgaan voor die finale verhoor. 1215 01:42:27,667 --> 01:42:28,958 Daardie aand, 1216 01:42:29,500 --> 01:42:31,500 Ek het wakker geword om te vind 1217 01:42:32,667 --> 01:42:35,125 ja-Hong huiwer voor ma. 1218 01:42:38,833 --> 01:42:40,583 So ek het hom gevra waarmee hy besig was. 1219 01:42:41,208 --> 01:42:42,208 Wat doen jy? 1220 01:42:46,917 --> 01:42:48,333 Ja-Hong, wat gaan aan? 1221 01:42:56,333 --> 01:42:57,792 Wat doen jy met die kussing? 1222 01:42:59,708 --> 01:43:00,708 Moenie dit doen nie! 1223 01:43:04,667 --> 01:43:05,667 Moenie dit doen nie! 1224 01:43:09,958 --> 01:43:13,125 Stop dit! Moenie haar seermaak nie! 1225 01:43:20,792 --> 01:43:21,792 Dit maak seer! 1226 01:43:22,917 --> 01:43:26,750 Moenie my seermaak nie! 1227 01:43:28,875 --> 01:43:30,667 Op die aand van die voorval, 1228 01:43:34,500 --> 01:43:37,208 het jy probeer om... 1229 01:43:39,292 --> 01:43:41,542 Maak jou ma dood? 1230 01:43:44,042 --> 01:43:47,208 Is dit so? Dis dit? 1231 01:43:48,208 --> 01:43:50,542 Dit is hoekom dit verwant is. 1232 01:43:51,417 --> 01:43:53,875 Jy het probeer moord van jou ma? 1233 01:43:54,125 --> 01:43:57,500 So die kinderlike lmpiety hel is die laaste stop... 1234 01:43:58,292 --> 01:44:00,167 Ek sien dit nou. 1235 01:44:00,583 --> 01:44:02,500 Antwoord my, meneer Kim. 1236 01:44:03,750 --> 01:44:07,833 Het jy probeer haar daardie aand doodmaak? 1237 01:44:13,125 --> 01:44:14,125 Nee. 1238 01:44:18,167 --> 01:44:19,167 Nie net sy nie. 1239 01:44:23,750 --> 01:44:28,000 Ek wou hê ons moet al 3 sterf. 1240 01:44:30,958 --> 01:44:35,083 Ons het hoegenaamd geen hoop gehad nie. 1241 01:44:37,208 --> 01:44:42,000 Maak eers my terminaal siek ma dood, 1242 01:44:43,958 --> 01:44:44,958 en toe, 1243 01:44:47,167 --> 01:44:54,208 ek en my broer was gaan slaappille drink. 1244 01:44:56,458 --> 01:44:59,625 Is dit toe dat jy besluit het? 1245 01:45:03,500 --> 01:45:07,792 Die dag toe jy die huis verlaat het uit skuldgevoelens, 1246 01:45:09,625 --> 01:45:12,500 jy het besluit om te lewe 1247 01:45:14,167 --> 01:45:16,125 vir jou ma en broer 1248 01:45:17,667 --> 01:45:21,417 tot jou laaste asem. 1249 01:45:23,250 --> 01:45:24,333 Is dit dit? 1250 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 Nee... 1251 01:45:36,583 --> 01:45:37,583 Moenie na haar kyk nie. 1252 01:45:38,208 --> 01:45:40,000 Kan jy nie lees nie? Moenie na haar kyk nie. 1253 01:45:41,125 --> 01:45:42,208 Kom ons maak gou. 1254 01:45:42,792 --> 01:45:44,125 Seker ding. 1255 01:45:45,542 --> 01:45:46,542 Sy is weer terug. 1256 01:45:46,833 --> 01:45:47,833 Gaan stop haar. 1257 01:45:48,000 --> 01:45:51,083 Soek asseblief my seun, Kim su-Hong. Ek mis hom baie. 1258 01:45:51,167 --> 01:45:53,083 Mevrou, jy kan nie bly terugkom. 1259 01:45:53,167 --> 01:45:55,458 Sers. Kim is nie in die basis nie. 1260 01:45:55,542 --> 01:45:57,958 Mevrou, jy kan nie binnekom nie! 1261 01:45:58,042 --> 01:45:59,417 - Mevrou! - Moet dit asseblief nie doen nie! 1262 01:45:59,500 --> 01:46:00,820 Jy maak dit moeilik vir ons! 1263 01:46:04,958 --> 01:46:06,792 Ma, ek! 1264 01:46:08,417 --> 01:46:10,417 Huh? Ma? 1265 01:46:12,167 --> 01:46:14,917 Hoekom is sy hier? 1266 01:46:19,083 --> 01:46:21,792 Mevrou! Hou asseblief op! 1267 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 Ma, moenie huil nie! 1268 01:46:34,167 --> 01:46:38,958 Nadat ek weg is, kon ek nie verdra om haar weer te sien. 1269 01:46:39,833 --> 01:46:43,583 Die tyd het eenvoudig daarna verbygegaan. 1270 01:46:44,083 --> 01:46:49,875 So wanneer jy haar gemis het, jy het vir haar briewe geskryf. 1271 01:47:16,917 --> 01:47:19,042 Jy kan nie hier wees nie, kom hier weg! 1272 01:47:19,667 --> 01:47:20,583 Wat doen hy?! 1273 01:47:20,667 --> 01:47:21,667 Kim Su-Hong! 1274 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Dit het geen nut nie. 1275 01:47:24,625 --> 01:47:26,333 - Niks wat jy kan doen nie. - Gaan uit. 1276 01:47:38,708 --> 01:47:40,292 Ek kan empatie hê. 1277 01:47:40,375 --> 01:47:45,042 terminaal siek ma, broer het wanvoeding, 1278 01:47:45,125 --> 01:47:49,000 maar niemand gee ooit 'n hand nie. 1279 01:47:49,083 --> 01:47:51,333 So jy het 'n besluit geneem! 1280 01:47:53,667 --> 01:47:56,917 Maak eers jou ma dood, jou broer, dan jouself! 1281 01:47:57,167 --> 01:47:57,875 Hewonmak... 1282 01:47:57,958 --> 01:48:01,167 Hy is die verste ding van 'n toonbeeld. 1283 01:48:15,958 --> 01:48:18,208 Waar het jy dit gekry? 1284 01:48:19,333 --> 01:48:20,373 Waarvoor wag jy?! 1285 01:48:21,750 --> 01:48:22,750 Gooi haar uit! 1286 01:48:24,417 --> 01:48:27,167 Mevrou, ek het jou gesê jy kan nie hier inkom nie! 1287 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 Deok-choon, kom ons begin oor, dit sal vinniger wees. 1288 01:48:34,667 --> 01:48:35,667 Jy weet dit. 1289 01:48:36,833 --> 01:48:37,833 Natuurlik doen jy. 1290 01:48:38,417 --> 01:48:39,583 Ons kan oor begin. 1291 01:48:40,417 --> 01:48:41,792 ’n Eeu vlieg vinnig verby. 1292 01:48:42,250 --> 01:48:46,125 Tyd vlieg vinnig, reïnkarnasie is 'n pypdroom. 1293 01:48:46,542 --> 01:48:47,902 Ons is beter daaraan toe in die hiernamaals. 1294 01:49:02,458 --> 01:49:03,458 Asseblief, mevrou! 1295 01:49:06,292 --> 01:49:08,125 Moenie dit doen nie, asseblief... 1296 01:49:09,708 --> 01:49:11,292 Jou seun is 'n droster! 1297 01:49:16,292 --> 01:49:18,250 Kim su-Hong, kom ons gaan. 1298 01:49:19,375 --> 01:49:21,458 Jou ma leef haar lewe. 1299 01:49:48,333 --> 01:49:49,333 Kim Su-Hong! 1300 01:50:31,083 --> 01:50:32,083 Hardloop! 1301 01:50:34,333 --> 01:50:35,333 Hewonmak! 1302 01:50:41,583 --> 01:50:42,583 Hewonmak! 1303 01:51:52,875 --> 01:51:53,875 Hewonmak! 1304 01:52:30,500 --> 01:52:33,625 Nee! Asseblief! 1305 01:52:49,958 --> 01:52:51,833 Nee! Nee! 1306 01:52:51,917 --> 01:52:54,375 Nee! 1307 01:53:16,750 --> 01:53:18,167 Kyk gerus, Kim su-Hong! 1308 01:53:19,500 --> 01:53:21,875 Die laaste beeld van jou broer, 1309 01:53:21,958 --> 01:53:23,667 soos onthou deur jy en jou ma. 1310 01:54:30,667 --> 01:54:31,747 Dit is 'n liefdevolle hel... 1311 01:55:04,000 --> 01:55:07,250 Filiale goddeloosheid hel 1312 01:55:18,667 --> 01:55:20,167 beskuldigde Kim ja-Hong! 1313 01:55:20,417 --> 01:55:26,292 Ek sal nou begin die finale uitspraak vir jou sondes 1314 01:55:26,375 --> 01:55:29,167 teen jou ma! 1315 01:55:30,333 --> 01:55:33,375 U majesteit! Laat ons toe om hom te verdedig! 1316 01:55:34,125 --> 01:55:36,958 Finale uitspraak! Beskuldigde Kim ja-Hong! 1317 01:55:37,542 --> 01:55:38,542 Skuldig! 1318 01:55:45,125 --> 01:55:46,500 Die verweerder! 1319 01:55:47,375 --> 01:55:49,333 - Na daardie aand! - Poging tot moord... 1320 01:55:57,208 --> 01:55:59,417 Die verweerder het nie gee toe aan sy moeder, 1321 01:55:59,500 --> 01:56:01,268 - na daardie aand, - ten spyte van al die swaarkry 1322 01:56:01,292 --> 01:56:04,750 - hy het glad nie rus nie. - Gely deur sy ma ... 1323 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 Om sy gesin te ondersteun! 1324 01:56:05,917 --> 01:56:08,167 Hoe durf jy! 1325 01:56:08,458 --> 01:56:10,458 Hierdie verhoor is verkeerd! 1326 01:56:11,333 --> 01:56:13,583 Sy was bewusteloos! 1327 01:56:14,792 --> 01:56:16,542 Daar is geen slagoffer nie! 1328 01:56:17,833 --> 01:56:19,750 Jy weet dit nie! 1329 01:56:20,458 --> 01:56:22,042 Jy weet niks... 1330 01:56:25,917 --> 01:56:27,333 Bring die spieël van Karma op! 1331 01:56:34,708 --> 01:56:35,708 Ja-Hong! 1332 01:56:37,500 --> 01:56:38,500 Ja-Hong! 1333 01:56:42,417 --> 01:56:43,583 Moenie dit doen nie! 1334 01:56:46,000 --> 01:56:49,167 Moenie dit doen nie! Wat doen jy?! 1335 01:56:51,333 --> 01:56:52,500 Ek weet nie? 1336 01:56:53,833 --> 01:56:56,542 Julle is die een wat niks weet nie. 1337 01:56:57,458 --> 01:57:00,708 Net jou ma het die waarheid geweet. 1338 01:57:05,708 --> 01:57:10,375 Die verweerder se ma was nie bewusteloos nie! 1339 01:57:10,750 --> 01:57:12,542 Sy het geweet dat net haar dood 1340 01:57:12,625 --> 01:57:16,167 haar kinders sou toelaat om gemaklik te leef! 1341 01:57:16,958 --> 01:57:20,167 Sy het heeltyd geweet! Sien jy nie? 1342 01:57:33,083 --> 01:57:34,792 Jou ma het geleef 1343 01:57:34,875 --> 01:57:39,042 haar pynlike lewe met 'n pik deur haar hart! 1344 01:57:39,125 --> 01:57:43,000 Sy het die herinnering begrawe van daardie nag in haar hart, 1345 01:57:43,083 --> 01:57:47,833 en vir haar gewag spoggerige seun om terug te keer! 1346 01:57:52,042 --> 01:57:53,375 Ek verdien om gestraf te word! 1347 01:57:54,125 --> 01:58:00,208 Ek sal enige straf aanvaar, laat my haar asseblief sien! 1348 01:58:01,125 --> 01:58:07,333 Ek moet haar om verskoning vra! 1349 01:58:21,000 --> 01:58:23,625 Jy kon dit nie eers lewend doen nie. 1350 01:58:25,625 --> 01:58:28,208 Ek het jou baie tyd gegee! 1351 01:58:30,458 --> 01:58:32,250 15 lang jare! 1352 01:58:36,667 --> 01:58:38,208 Lees die uitspraak. 1353 01:58:48,000 --> 01:58:49,750 Finale uitspraak! 1354 01:58:50,667 --> 01:58:51,750 Die verweerder Kim ja-Hong! 1355 01:58:51,833 --> 01:58:54,500 Dit is verby, ons is klaar. 1356 01:58:54,792 --> 01:58:56,542 Goeie werk, kaptein. 1357 01:58:57,625 --> 01:59:00,042 Wat maak ons ​​met hom? Hom weer begrawe? 1358 01:59:00,875 --> 01:59:02,375 Of hom uitskakel? 1359 01:59:02,458 --> 01:59:05,167 En die voogde is van hul magte gestroop! 1360 01:59:05,250 --> 01:59:08,167 Die beskuldigde het die skuld gegee sy lewensprobleme 1361 01:59:08,250 --> 01:59:12,000 en gepoog om te moord sy eie familie, 1362 01:59:12,083 --> 01:59:13,283 en asof dit nie genoeg is nie... 1363 01:59:20,667 --> 01:59:23,375 Asof dit... 1364 01:59:23,458 --> 01:59:25,500 Nie genoeg nie, hy het 15 jaar gemors... 1365 01:59:25,583 --> 01:59:26,583 Ma... 1366 01:59:27,417 --> 01:59:28,417 Ma? 1367 01:59:31,125 --> 01:59:32,708 Lees verder! 1368 01:59:34,167 --> 01:59:36,000 Ten spyte daarvan dat dit geestelike angs veroorsaak, 1369 01:59:36,083 --> 01:59:39,417 hy het vir 15 jaar huis toe gevlug, 'n kinderlike goddeloosheid sonde op sigself, 1370 01:59:39,500 --> 01:59:40,708 hierdie hof bevind Kim... 1371 01:59:40,792 --> 01:59:41,792 Ma... 1372 01:59:43,583 --> 01:59:45,417 Ma, word wakker. 1373 01:59:49,167 --> 01:59:50,958 Komaan, word wakker. 1374 01:59:52,458 --> 01:59:54,917 Droombesoek! Hy is in haar droom! 1375 01:59:55,417 --> 01:59:56,417 Dit is bende-lem se doen! 1376 01:59:57,167 --> 02:00:00,375 Gang-lim, ek beveel jou om stop haar droom! 1377 02:00:01,083 --> 02:00:04,333 U majesteit, u moet roep hom dadelik... 1378 02:00:05,167 --> 02:00:07,208 Ma, word wakker, maak gou. 1379 02:00:14,833 --> 02:00:15,833 Ma. 1380 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Ma! 1381 02:00:26,792 --> 02:00:27,875 Dit is ek, Su-Hong. 1382 02:00:32,583 --> 02:00:34,000 Kyk hierna. 1383 02:00:35,292 --> 02:00:38,375 Ek is 'n opperregter, is jy nie gelukkig nie? 1384 02:00:39,958 --> 02:00:42,458 Hoe lyk ek? Dit pas so perfek. 1385 02:00:43,042 --> 02:00:44,792 Sien? Ek het dit gedoen. 1386 02:00:47,208 --> 02:00:48,208 Ma. 1387 02:00:49,875 --> 02:00:50,875 Hoekom is dit so lank? 1388 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 Kyk, my handlangers. 1389 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 Middag. 1390 02:01:04,083 --> 02:01:05,125 Ma. 1391 02:01:05,208 --> 02:01:12,167 Ek kan jou nie meer besoek nie. 1392 02:01:12,958 --> 02:01:17,542 Want ek is aangewys om die hemel se regter te wees. 1393 02:01:17,625 --> 02:01:20,667 Ek moet slegte ouens daar straf. 1394 02:01:21,000 --> 02:01:24,375 Moet dus nie na die basis toe kom nie soek my. 1395 02:01:25,333 --> 02:01:26,542 Verstaan, ma? 1396 02:01:27,875 --> 02:01:28,875 Het dit? 1397 02:01:30,958 --> 02:01:32,667 Goed, ma? 1398 02:01:33,375 --> 02:01:34,375 Goed? 1399 02:01:36,667 --> 02:01:37,875 Onthou jy 1400 02:01:40,875 --> 02:01:43,208 lank gelede, 1401 02:01:50,833 --> 02:01:53,250 toe jy in die hospitaal was, 1402 02:01:53,750 --> 02:01:56,250 Ek was siek van wanvoeding, 1403 02:01:56,333 --> 02:02:00,250 jy was in pyn en kon nie wakker word nie. 1404 02:02:00,833 --> 02:02:03,500 Dit was moeilike tye, reg? 1405 02:02:06,250 --> 02:02:08,583 En ja-Hong... 1406 02:02:09,667 --> 02:02:11,542 Daai moron... 1407 02:02:12,917 --> 02:02:19,125 Ek het gehoor jy het geweet hy het ons probeer doodmaak. 1408 02:02:19,875 --> 02:02:23,375 Jy het al die tyd geweet, is dit waar? 1409 02:02:24,458 --> 02:02:26,917 En hierdie baster van 'n broer, 1410 02:02:27,000 --> 02:02:33,542 hy kon nie huis toe kom nie omdat hy sleg gevoel het, 1411 02:02:33,625 --> 02:02:39,375 so hy het soos 'n besetene gewerk om vir ons geld te stuur. 1412 02:02:40,167 --> 02:02:43,542 Ja-Hong, daardie baster... 1413 02:02:43,625 --> 02:02:47,083 Sy hele lewe lank gewerk... 1414 02:02:47,167 --> 02:02:50,958 Vir jou en my... 1415 02:03:00,083 --> 02:03:01,083 Su-Hong... 1416 02:03:16,083 --> 02:03:17,250 My baba... 1417 02:03:21,583 --> 02:03:25,167 Julle seuns het nie gedoen nie enigiets verkeerd. 1418 02:03:26,875 --> 02:03:29,542 Dit was alles ek, 1419 02:03:29,625 --> 02:03:32,500 dit is alles omdat jy het 'n aaklige ma ontmoet. 1420 02:03:33,167 --> 02:03:34,708 Verstaan ​​jy? 1421 02:03:37,125 --> 02:03:39,833 Ek is jammer. 1422 02:03:44,500 --> 02:03:45,500 Jammer. 1423 02:03:47,542 --> 02:03:48,750 So jammer. 1424 02:03:50,333 --> 02:03:51,333 My baba... 1425 02:03:53,125 --> 02:03:54,375 Ek is lief vir jou. 1426 02:03:56,458 --> 02:03:57,542 Ja-Hong... 1427 02:04:02,000 --> 02:04:03,292 Ma! 1428 02:04:03,750 --> 02:04:04,792 Kan sy praat? 1429 02:04:05,292 --> 02:04:06,375 Dis haar droom. 1430 02:04:10,000 --> 02:04:11,917 Ma, ma! 1431 02:04:12,958 --> 02:04:13,958 Ma... 1432 02:04:16,208 --> 02:04:17,208 Ma... 1433 02:04:20,292 --> 02:04:22,708 Ma... 1434 02:04:33,792 --> 02:04:35,292 Ek is lief vir jou. 1435 02:04:37,958 --> 02:04:38,958 Moeder! 1436 02:04:44,208 --> 02:04:47,208 Moeder! Moeder! 1437 02:04:59,500 --> 02:05:00,500 Moeder... 1438 02:05:07,833 --> 02:05:11,250 Alle mense leef met sondes. 1439 02:05:13,625 --> 02:05:20,583 Slegs 'n paar het ooit die moed om vergifnis te smeek, 1440 02:05:20,667 --> 02:05:23,333 en 'n fraksie van hulle... 1441 02:05:27,208 --> 02:05:29,333 Is waarlik vergewe. 1442 02:05:43,000 --> 02:05:45,208 Hiernamaals wet artikel 1.1! 1443 02:05:45,875 --> 02:05:49,792 'n Sonde wat vergewe is in die lewende wêreld 1444 02:05:49,875 --> 02:05:52,125 sal nie geoordeel word nie in die hiernamaals. 1445 02:05:55,458 --> 02:05:57,125 Daarom bevind hierdie hof 1446 02:05:57,208 --> 02:06:00,125 Kim ja-Hong onskuldig van alle aanklagte, 1447 02:06:00,208 --> 02:06:03,292 en beveel onmiddellike reïnkarnasie! 1448 02:06:52,292 --> 02:06:54,875 Dankie. 1449 02:07:36,958 --> 02:07:38,125 Totsiens, ma! 1450 02:07:42,958 --> 02:07:44,792 So wat doen ons nou? 1451 02:07:46,667 --> 02:07:47,667 Is dit nie duidelik nie? 1452 02:07:48,125 --> 02:07:49,250 Neem hom na die hiernamaals. 1453 02:07:49,667 --> 02:07:50,667 WHO? 1454 02:07:55,292 --> 02:07:56,292 Nog 'n toonbeeld? 1455 02:07:57,125 --> 02:07:59,917 Hy is 'n wraaksugtige gees, hoe kon hy eerbaar wees? 1456 02:08:00,000 --> 02:08:01,958 Dit is alles verkeerd, dit is 'n fout! 1457 02:08:03,125 --> 02:08:04,250 Is jy seker? 1458 02:08:04,417 --> 02:08:07,375 En 'n wraaksugtige gees kan nie gaan selfs die poort van die hiernamaals in! 1459 02:08:07,792 --> 02:08:08,792 O ja? 1460 02:08:08,958 --> 02:08:10,333 Jy het nie geweet wat gebeur het nie, 1461 02:08:10,417 --> 02:08:12,667 en besluit om vir die vertoning te kom 1462 02:08:12,750 --> 02:08:13,958 nadat alles gedoen is? 1463 02:08:14,292 --> 02:08:17,042 Jy het afgekom om in te meng toe ek jou nie nodig gehad het nie... 1464 02:08:17,125 --> 02:08:18,375 Wat? Wanneer het ek? 1465 02:08:18,458 --> 02:08:20,208 Ek het net afgekom omdat jy my geroep het. 1466 02:08:20,292 --> 02:08:22,250 Jy het vir my gesê om nie op te tree nie op my instinkte! 1467 02:08:22,333 --> 02:08:23,167 Wat? 1468 02:08:23,250 --> 02:08:25,875 "Hewonmak!" en jy het my geroep. 1469 02:08:27,333 --> 02:08:30,042 Jy hou seker daarvan om te mors met die lewende wêreld. 1470 02:08:30,125 --> 02:08:33,167 Of laat die wêreld weet waar is hy begrawe? 1471 02:08:35,917 --> 02:08:38,167 Oortree jy die wet? 1472 02:08:41,750 --> 02:08:43,125 Hy kan in elk geval nie hek toe nie. 1473 02:08:45,792 --> 02:08:47,042 Nie nodig om soontoe te gaan nie. 1474 02:08:47,750 --> 02:08:50,333 Gaan na die kinderlike liefdeshel, waar yeomra is. 1475 02:08:55,125 --> 02:08:57,792 Gaan ek hel toe? Hy het dit nie genoem nie. 1476 02:08:58,125 --> 02:08:59,875 Dit is so dom... 1477 02:09:01,292 --> 02:09:05,208 'n Massiewe tornado het neergestort gister in kangwondo. 1478 02:09:05,292 --> 02:09:08,375 Dit was nie 'n algemene gesig nie in ons land. 1479 02:09:08,458 --> 02:09:10,917 ’n Tornado kan gesien word op 'n eiland, 1480 02:09:11,000 --> 02:09:13,792 maar dit was die eerste keer op die skiereiland. 1481 02:09:14,833 --> 02:09:15,833 Pakkie aflewering. 1482 02:09:15,875 --> 02:09:17,833 Daar was geen ongevalle nie, 1483 02:09:17,917 --> 02:09:21,208 maar 'n militêre basis naby swaar beskadig is. 1484 02:09:22,042 --> 02:09:23,042 Kenners glo dat... 1485 02:09:23,083 --> 02:09:28,167 “Verskroeide ... rys ... 1486 02:09:28,250 --> 02:09:31,708 Met... elektriese rysstoof... 1487 02:09:31,792 --> 02:09:33,583 Gerieflik. ” 1488 02:10:04,708 --> 02:10:07,875 ma, dis jou seun ja-Hong. 1489 02:10:09,167 --> 02:10:15,042 Ek het gehoor dat jou toestand is drasties verbeter het. 1490 02:10:15,125 --> 02:10:18,792 Kim se laaste brief was aan sy ma afgelewer. 1491 02:10:23,292 --> 02:10:26,417 Ek weet nie wat hy geskryf het nie 1492 02:10:26,500 --> 02:10:31,083 in die brief wat vervat het die ware waarheid, 1493 02:10:31,167 --> 02:10:32,917 Ek is ook nie nuuskierig nie. 1494 02:10:35,708 --> 02:10:37,875 Hy was net nog 'n siel, 1495 02:10:37,958 --> 02:10:41,375 wat probeer doen het die regte ding na die dood. 1496 02:10:41,958 --> 02:10:46,083 Al die briewe wat ek vir jou gestuur het 1497 02:10:46,167 --> 02:10:49,917 was leuens om jou te maak voel beter. 1498 02:10:52,083 --> 02:10:56,292 Ek het gelieg oor 'n vrou wat verskroeide rys gemaak het, 1499 02:10:56,375 --> 02:11:02,083 of 'n seun wat gekyk het presies soos ek. 1500 02:11:03,500 --> 02:11:09,625 Ek sal terugkom huis toe voor dit te laat is. 1501 02:11:22,042 --> 02:11:27,833 Wat ek regtig nuuskierig is, is, hoekom ek nie gestraf word nie 1502 02:11:28,708 --> 02:11:31,833 vir inmenging met die lewende wêreld, 1503 02:11:33,167 --> 02:11:35,792 en hoekom yeomra my probeer toets het. 1504 02:11:37,458 --> 02:11:38,875 Ek moet hom dit vra. 1505 02:11:55,917 --> 02:11:57,708 Ons is hier om koning yeomra te sien! 1506 02:11:58,667 --> 02:12:01,833 As jy nie eenkant toe stap nie, jy filpeflsh! 1507 02:12:02,250 --> 02:12:04,000 Het hy heeltemal kwaad geword? 1508 02:12:04,500 --> 02:12:08,208 Ek is seker hy het 'n plan, hy is baie bedagsaam. 1509 02:12:08,292 --> 02:12:10,500 Ja, hy is te bedagsaam. 1510 02:12:10,583 --> 02:12:14,583 Hy is so bedagsaam dit Ek kan hom nie uitmaak nie. 1511 02:12:17,000 --> 02:12:18,167 Kim Su-Hong... 1512 02:12:19,042 --> 02:12:21,625 Sal ons 49ste toonbeeld wees. 1513 02:12:21,958 --> 02:12:23,598 Die laaste een nodig vir ons reïnkarnasie. 1514 02:12:24,458 --> 02:12:25,875 Kom ons gaan, hewonmak! 1515 02:12:31,542 --> 02:12:32,542 Ek sal terug wees. 1516 02:12:49,208 --> 02:12:52,958 Saam met die gode die twee wêrelde 1517 02:12:54,667 --> 02:12:56,458 hoe choon-Sam! 1518 02:12:58,083 --> 02:12:59,917 Hur choon-Sam! 1519 02:13:02,917 --> 02:13:03,917 Hoe! 1520 02:13:05,792 --> 02:13:09,833 Jy is die moeilikheidmaker huishoudelike god? 1521 02:13:16,333 --> 02:13:18,583 Damn, hy is so oulik, 1522 02:13:19,125 --> 02:13:21,542 jammer hy sal ry die trein hel toe. 1523 02:13:26,458 --> 02:13:30,375 'n Kim yong-hwa-film uit 2017